Текст и перевод песни April - 少女S

少女S

さきまでと言ってること違うじゃない
ちょっとだけ素顔見せたけれど
ずっとイライライライラしては

あたしをモノみたいに扱って
さっきまでと言ってること違うじゃない

誰かのせいにしては逃げ隠れしてる日々
アテにならないわ
I'm sorry とりあえずさよなら

貴方がいないとイヤイヤって言えるわがまま
（ずっと消えないように消さないように）
愛情、友情、知りたいことは何でも
（曖昧すぎてわからないよ）
何時か心の奥のドアを叩く貴方を待っている

さっきから自分のことばっかりじゃない
ちょっとぐらい傷ついてみたら？

（オ オ オ オー）

そうやって優しい言葉で誤魔化さないで
信じられないわかっこつけないでよ

何年たってもいつになってもやめないで

あたしがいないとだめだめって言って素直に
（もっと欲しがってよ強がらないで）
愛の残像、夢見る少女エスケープ
（捕まったり、逃げ切ったり）
何時か心のカギを壊すような

貴方がいないとイヤイヤって言えるわがまま
（ずっと消えないように消さないように）
愛情、友情、知りたいことは何でも
（曖昧すぎてわからないよ）
何時か心の奥を抱いてくれる貴方を待っている
他には何もいらないやイヤイヤイヤ
明日も信じていたいイヤイヤイヤイヤイヤイヤイヤ

Little Girl Escape

You're not being true to your words
You showed me a brief glimpse of your true face
And you always irritate me

You treat me like a thing
You're not being true to your words

You blame others and escape all responsibility
You're unreliable
I'm sorry, but I must say goodbye

I need you to tell me honestly that you can't live without me
（So that it won't fade away, don't erase it）
Love, friendship, I want to know it all
（It's too vague, I don't know）
I'll wait for you, the one who will someday knock on the deeply hidden door of my heart

You only talk about yourself
How about you get hurt for once?

（Oh, oh, oh, oh）

Don't try to deceive me with those sweet words
I can't believe you, don't put on airs

Stop it, don't ever stop

Tell me honestly that you can't live without me
（Don't be so stubborn, show me you need me more）
A mirage of love, a dreaming girl's escape
（Caught or escaped）
Someday, you'll break the key to my heart

I need you to tell me honestly that you can't live without me
（So that it won't fade away, don't erase it）
Love, friendship, I want to know it all
（It's too vague, I don't know）
I'll wait for you, the one who will someday embrace the depths of my heart
I don't need anything else, no, no, no
I want to believe you again tomorrow, no, no, no, no, no, no