裏切りの夕焼け (オープニング/デュラララ!!) - April перевод на немецкий

裏切りの夕焼け (オープニング/デュラララ!!)

裏切りの夕焼け
やっかいに絡みつく汗を
切り裂くようにして
マシンは叫ぶ 歌うように

Blow up louder
無口な妖精はそこにいる
Blow up louder
償いは砕けた愛のかけら

ああ朝日は昇る
ビルの谷間
今 信じれば変わるのさ
無意味じゃない あの夢を

旅人はもういない
デジャヴのような毎日を
解き放つように
マシンが駆け抜ける夜明け

Fairyride
アクセル 妖精は踏みこんだ
Fairyride
拭えない涙を流せないまま

ああ朝日は昇る
闇を抜けて
今 感じれば見えるのさ
無意味じゃない あの明日

ああ朝日は昇る
水平線
今 信じれば変わるのさ
無意味じゃない あの光

ああオレたちには見えてるモノがある
きっと 誰にでも奪われないモノがあるはずさ
意味がないと思えるコトがある
きっと でも意図はそこに必ずある
無意味じゃない あの意図が

ああ朝日は昇る
闇を抜けて
今 感じれば見えるのさ
無意味じゃない あの明日

ああ朝日は昇る
水平線
今 信じれば変わるのさ
無意味じゃない あの光

Sonnenuntergang des Verrats (Opening/Durarara!!)

Sonnenuntergang des Verrats
Den lästig klebenden Schweiß
wie zerreißend,
schreit die Maschine, wie singend.

Blow up louder
Die stumme Fee ist dort.
Blow up louder
Die Sühne sind die zerbrochenen Stücke der Liebe.

Ah, die Sonne geht auf
in der Häuserschlucht.
Wenn ich jetzt glaube, wird es sich ändern,
nicht bedeutungslos, jener Traum.

Der Reisende ist nicht mehr da.
Wie um die Déjà-vu-artigen Tage
zu befreien,
rast die Maschine durch die Morgendämmerung.

Fairyride
Die Fee trat aufs Gaspedal.
Fairyride
Ohne die nicht wegzuwischenden Tränen vergießen zu können.

Ah, die Sonne geht auf,
die Dunkelheit durchbrechend.
Wenn ich jetzt fühle, kann ich es sehen,
nicht bedeutungslos, jenes Morgen.

Ah, die Sonne geht auf
am Horizont.
Wenn ich jetzt glaube, wird es sich ändern,
nicht bedeutungslos, jenes Licht.

Ah, wir können Dinge sehen.
Es muss etwas geben, das uns niemand nehmen kann.
Es gibt Dinge, die bedeutungslos erscheinen.
Aber die Absicht dahinter ist sicherlich da.
Nicht bedeutungslos, jene Absicht.

Ah, die Sonne geht auf,
die Dunkelheit durchbrechend.
Wenn ich jetzt fühle, kann ich es sehen,
nicht bedeutungslos, jenes Morgen.

Ah, die Sonne geht auf
am Horizont.
Wenn ich jetzt glaube, wird es sich ändern,
nicht bedeutungslos, jenes Licht.