Cet Air-La - April March перевод на немецкий

Cet Air-La

Quand ils sont longs les jours de pluie
Quand je suis seule quand je m'ennuie
Que dans un rythme monotone
Au fond de moi ton nom résonne

Il me reste cet air-là
Qui vient me parler de toi
Car en chantant cet air-là
Je ne peux penser qu'à toi

Lorsque tour à tour dans ma vie
Que je n't'ai pas vu de la semaine
Que je dis comme une litanie
À mon oreiller que je t'aime

Il me reste cet air-là
Qui vient me parler de toi
Car en chantant cet air-là
Je ne peux penser qu'à toi

Sur le triste quai d'une gare
Si un jour la vie nous sépare
Ou que ton cœur change de route
Moi j'aurai le mien en déroute

Il restera cet air-là
À jamais au fond de moi
Car pour toujours cet air-là
Parlera de toi et moi

Il restera cet air-là
À jamais au fond de moi
Et je sais que cet air-là
Te ramènera vers moi

Diese Melodie

Wenn die Regentage lang sind
Wenn ich allein bin, wenn ich mich langweile
Dass in einem monotonen Rhythmus
Tief in mir dein Name erklingt

Mir bleibt diese Melodie
Die mir von dir erzählt
Denn wenn ich diese Melodie singe
Kann ich nur an dich denken

Wenn mal wieder in meinem Leben
Ich dich die ganze Woche nicht geseh'n hab'
Dass ich wie eine Litanei sage
Zu meinem Kissen, dass ich dich liebe

Mir bleibt diese Melodie
Die mir von dir erzählt
Denn wenn ich diese Melodie singe
Kann ich nur an dich denken

Auf dem traurigen Bahnsteig eines Bahnhofs
Wenn das Leben uns eines Tages trennt
Oder dein Herz einen anderen Weg nimmt
Wird mein Herz Schiffbruch leiden

Wird diese Melodie bleiben
Für immer tief in mir
Denn für immer wird diese Melodie
Von dir und mir erzählen

Wird diese Melodie bleiben
Für immer tief in mir
Und ich weiß, dass diese Melodie
Dich zu mir zurückbringen wird