Deux Garçons Pour Une Fille - April March перевод на русский

Deux Garçons Pour Une Fille

Deux garçons pour une fille
C'est ici que tout commence
On se dit que cette fille
Saura bien dire pour qui son cur balance

Deux garçons pour une fille
C'est ici que tout se gâte
Si ces deux amis vous parlaient d'un ennui
Comme un chien qui rencontre un chat la nuit

Et la fille si gentille
Les laisse faire leurs affaires
Le cur tranquille elle passe
Sans s'occuper s'il y a de la casse
Et de loin peut admirer
Un vrai combat de dessin animé

Deux garçons pour une fille
C'est de trop allez-vous dire
On se dit que cette fille
Saura bien éviter enfin le pire

Deux garçons pour une fille
Croyez-moi y a pas de quoi rire
Voici mes témoins, rendez-vous à demain
Pour un vrai duel, épée à la main

Et la fille si gentille
Les laisse faire leurs affaires
Le cur tranquille elle passe
Sans s'occuper s'il y a de la casse
Et de loin peut admirer
Lequel des deux garçons sera blessé

Et la fille si gentille
Les laisse faire leurs affaires
Le cur tranquille elle passe
Sans s'occuper s'il y a de la casse
Et chez elle, elle attendra
Le vainqueur pour lui tomber dans les bras

Два парня на одну девушку

Два парня на одну девушку,
Вот где все начинается.
Мы думаем, эта девушка
Знает, к кому её сердце склоняется.

Два парня на одну девушку,
Вот где все портится.
Если бы эти два друга рассказали о своей беде,
Как собака, что встречает кота в ночи.

А девушка такая милая,
Позволяет им заниматься своими делами.
Со спокойным сердцем она проходит мимо,
Не обращая внимания, есть ли там поломки.
И издалека может любоваться
Настоящей дракой, как в мультфильме.

Два парня на одну девушку,
Это слишком, скажете вы.
Мы думаем, эта девушка
Знает, как избежать, наконец, худшего.

Два парня на одну девушку,
Поверьте, тут не до смеха.
Вот мои свидетели, встречаемся завтра,
На настоящую дуэль, с мечом в руке.

А девушка такая милая,
Позволяет им заниматься своими делами.
Со спокойным сердцем она проходит мимо,
Не обращая внимания, есть ли там поломки.
И издалека может любоваться,
Кто из двух парней будет ранен.

А девушка такая милая,
Позволяет им заниматься своими делами.
Со спокойным сердцем она проходит мимо,
Не обращая внимания, есть ли там поломки.
И дома она будет ждать,
Победителя, чтобы упасть к нему в объятия.