Текст и перевод песни April Wine - Blood Money

Blood Money

(Myles Goodwyn)
Published by Northern Goody Two Tunes, Ltd./CAPAC - ASCAP

No one can say, that crime doesn't pay, that never is true
It's supply and demand, with blood on your hands, nighmares come true
It's in all the headlines, you're the worst of a kind, a sinister breed
Such a contemptable way, to have your own say, you're poisoned with greed

I said oh no (no no no no), you're completely insane
I said oh no (no no no no no), you'd take a life for material gain
Blood money, you got blood on your hands
Blood money, but still you make your demands
Blood money, you can't get any colder
Blood money, but still you're thinkin' it over

You don't have to be smart, it don't take any heart, least of all, shame
Some turret stunt, open in the front, your motive is plain
And for those that contend, with the choice to condemn, I know that you care
For those left alone, when it's time to go home, and nobody's there

I said oh no (no no no no), you're completely insane
I said oh no (no no no no no), you'd take a life for material gain
Blood money, you got blood on your hands
Blood money, but still you make your demands
Blood money, you can't get any colder
Blood money, but still you're thinkin' it over

When you're out on the street, and you got nothin' to eat, it's easy to see
That you do what you can, still I don't understand, how wrong you can be
Though it's all very clear, that you bargain with fear, there's no justice at all
It's easy for some, they say the bigger they come, the harder they fall

I said oh no (no no no no), you're completely insane
I said oh no (no no no no), you'd take a life for material gain
Blood money, you got blood on your hands
Blood money, but still you make your demands
Blood money, you can't get any colder
Blood money, but still you're thinkin' it over

Argent Sanglant

(Myles Goodwyn)
Publié par Northern Goody Two Tunes, Ltd./CAPAC - ASCAP

Personne ne peut dire que le crime ne paie pas, ce n'est jamais vrai
C'est l'offre et la demande, avec du sang sur les mains, des cauchemars deviennent réalité
C'est dans tous les titres, tu es le pire d'une espèce, une race sinistre
Une façon si méprisable d'avoir ton mot à dire, tu es empoisonné par la cupidité

J'ai dit oh non (non non non non), tu es complètement fou
J'ai dit oh non (non non non non non), tu prendrais une vie pour un gain matériel
Argent sanglant, tu as du sang sur les mains
Argent sanglant, mais tu continues à faire tes demandes
Argent sanglant, tu ne peux pas être plus froid
Argent sanglant, mais tu continues à y réfléchir

Tu n'as pas besoin d'être intelligent, ça ne prend aucun cœur, encore moins de la honte
Un coup de tourelle, ouvert à l'avant, ton mobile est clair
Et pour ceux qui prétendent, avec le choix de condamner, je sais que tu te soucies
Pour ceux qui sont laissés seuls, quand il est temps de rentrer à la maison, et que personne n'est là

J'ai dit oh non (non non non non), tu es complètement fou
J'ai dit oh non (non non non non non), tu prendrais une vie pour un gain matériel
Argent sanglant, tu as du sang sur les mains
Argent sanglant, mais tu continues à faire tes demandes
Argent sanglant, tu ne peux pas être plus froid
Argent sanglant, mais tu continues à y réfléchir

Quand tu es dans la rue, et que tu n'as rien à manger, c'est facile de voir
Que tu fais ce que tu peux, mais je ne comprends toujours pas, à quel point tu peux te tromper
Bien que ce soit très clair, que tu négoces avec la peur, il n'y a aucune justice du tout
C'est facile pour certains, ils disent que plus ils sont gros, plus ils tombent

J'ai dit oh non (non non non non), tu es complètement fou
J'ai dit oh non (non non non non non), tu prendrais une vie pour un gain matériel
Argent sanglant, tu as du sang sur les mains
Argent sanglant, mais tu continues à faire tes demandes
Argent sanglant, tu ne peux pas être plus froid
Argent sanglant, mais tu continues à y réfléchir