I'm Alive - April Wine перевод на французский

I'm Alive

April Wine
First Glance
I'm Alive
(Myles goodwyn)
Published by goody two tunes, inc. - bmi

I like to rock and i like to roll
I like the blues if it's got some soul
I take my lovin' any way you can
So if you got the time, honey i'm your man

Cause i'm alive, i'm alive, i'm alive
I've learned to coped with the crap and jive
Remember boy, just to stay alive
Only the strong survive
Only the strong survive, and i'm alive, yeah

I got no reasons for slowin' down
I like to move, and i'm glory bound
The silent runner in the edge of night
So don't you stand in my way, unless you wanna fight

Cause i'm alive, i'm alive, i'm alive
I left my family in '65
And they said boy, just to stay alive, yeah
Remember only the strong survive
Only the strong survive, keep your head up boy, ooh
I'm alive (i'm alive), i'm alive (i'm alive)
And i really feel like gettin' it on
I'm alive (i'm alive), i'm alive (i'm alive)
I said i'm ready and i'm feelin' alright, ooh
And i'm gonna find some lovin' tonight, some good good love
And i'm lookin' at you, i know what i wanna do, yeah
Something i can get into

I'm alive, i'm alive, i'm alive
I left my family in '65
And they said boy, just to stay alive, yeah
Remember only the strong survive, they said
I'm alive, i'm alive, i'm alive (i'm alive)
I can cope with all that crap and all that jive, baby (i'm alive)
I'm alive, i'm alive, i'm alive (i'm alive)
And it feels good, yeah

Je suis vivant

April Wine
Premier regard
Je suis vivant
(Myles Goodwyn)
Publié par Goody Two Tunes, Inc. - BMI

J'aime le rock et j'aime le roll
J'aime le blues s'il a de l'âme
Je prends mon amour de n'importe quelle façon
Alors si tu as du temps, ma chérie, je suis ton homme

Parce que je suis vivant, je suis vivant, je suis vivant
J'ai appris à gérer le fouillis et le mensonge
Rappelle-toi, mon garçon, juste pour rester en vie
Seuls les forts survivent
Seuls les forts survivent, et je suis vivant, ouais

Je n'ai aucune raison de ralentir
J'aime bouger, et je suis destiné à la gloire
Le coureur silencieux au bord de la nuit
Alors ne te mets pas sur mon chemin, à moins que tu ne veuilles te battre

Parce que je suis vivant, je suis vivant, je suis vivant
J'ai quitté ma famille en 1965
Et ils ont dit mon garçon, juste pour rester en vie, ouais
Rappelle-toi, seuls les forts survivent
Seuls les forts survivent, garde la tête haute, mon garçon, ooh
Je suis vivant (je suis vivant), je suis vivant (je suis vivant)
Et j'ai vraiment envie de me la faire
Je suis vivant (je suis vivant), je suis vivant (je suis vivant)
J'ai dit que j'étais prêt et que je me sentais bien, ooh
Et je vais trouver de l'amour ce soir, un bon, bon amour
Et je te regarde, je sais ce que je veux faire, ouais
Quelque chose dans lequel je peux entrer

Je suis vivant, je suis vivant, je suis vivant
J'ai quitté ma famille en 1965
Et ils ont dit mon garçon, juste pour rester en vie, ouais
Rappelle-toi, seuls les forts survivent, ils ont dit
Je suis vivant, je suis vivant, je suis vivant (je suis vivant)
Je peux gérer tout ce fouillis et tout ce mensonge, bébé (je suis vivant)
Je suis vivant, je suis vivant, je suis vivant (je suis vivant)
Et ça fait du bien, ouais