Текст и перевод песни April Wine - Runners In the Night

Runners In the Night

(Myles Goodwyn)
Published by Northern Goody Two Tunes, Ltd./CAPAC - ASCAP

We're runners in the night, you and me
We're tryin' to find the truth baby, tryin' to get free
We're playin' with fire, but it ain't no use
Gotta have a wink baby, bustin' loose

I say we're runners in the night, you and me
Runners in the night, you and me
Runners in the night, we ain't no good till after midnight, yeah

I can take the heat baby, and I get burned
Shadows all around, uptown, you live and learn
The magic of the stars, and the neon moons
Exploding into pieces baby, yeah, much too soon
You gotta hang tough, and take it head on
You're playin' for keeps now, in the midnight sun

I say we're runners in the night, me and you
Tryin' to find the truth, but never do
Runnin' in the night, we ain't no good till after midnight

It's like the night of the living dead, everybody's on borrowed time
Ain't you gonna go crazy baby, sure enough
If you keep walkin' that line, all the time
But you know you we a choice girl, you just gotta be tough
Just between you and me, I say enough's enough

Runners in the night, you and me
Runners in the night, we'll always be
Runners in the night, we ain't no good till after midnight, yeah

Coureurs de nuit

(Myles Goodwyn)
Publié par Northern Goody Two Tunes, Ltd./CAPAC - ASCAP

On est des coureurs de nuit, toi et moi
On essaie de trouver la vérité, mon amour, on essaie de se libérer
On joue avec le feu, mais ça ne sert à rien
Il faut un clin d’œil, mon amour, pour se lâcher

Je dis qu'on est des coureurs de nuit, toi et moi
Coureurs de nuit, toi et moi
Coureurs de nuit, on n'est bons qu'après minuit, ouais

Je peux supporter la chaleur, mon amour, et je me brûle
Des ombres partout, en haut de la ville, on apprend en vivant
La magie des étoiles et des lunes au néon
Explosant en morceaux, mon amour, ouais, beaucoup trop tôt
Il faut être tenace et affronter la situation de front
Tu joues pour de bon maintenant, sous le soleil de minuit

Je dis qu'on est des coureurs de nuit, toi et moi
On essaie de trouver la vérité, mais on ne la trouve jamais
Coureurs de nuit, on n'est bons qu'après minuit

C'est comme la nuit des morts-vivants, tout le monde vit sur du temps emprunté
Tu ne vas pas devenir folle, mon amour, c'est sûr
Si tu continues à marcher sur cette ligne, tout le temps
Mais tu sais que tu as un choix, ma chérie, il suffit d'être forte
Entre toi et moi, je dis qu'il faut arrêter

Coureurs de nuit, toi et moi
Coureurs de nuit, on le sera toujours
Coureurs de nuit, on n'est bons qu'après minuit, ouais