Текст и перевод песни April Wine - Waiting on a Miracle

Waiting on a Miracle

(Myles Goodwyn)
Published by Northern Goody Two Tunes, Ltd./CAPAC - ASCAP

A prima donna or a debutante, you say
A first offender, you had your chance, and you threw it away
So why don't you just get on your pony
And ride out somewhere where you can be lonely
All by yourself, instead of tellin' me

Here we are, and we never get very far
Things are never as you say they are
And you'd rather be somewhere else in time
Anywhere, well you don't mind

The legal tender was the motive for your shame
You knew the truth, but never took the blame, you knew it was wrong
But never one to open your heart
You held it inside till it tore you apart
And you couldn't go on, and now you're tellin' me

Here we are, and we never get very far
Things are never as you say they are
And you'd rather be somewhere else in time
Anywhere, well you don't mind
Waiting on a miracle, waiting on a miracle
Waiting on a miracle, wasting all your time

Under pressure till it got the best of you
False images, silhouettes, the old and the new
Nothing ventured, there's nothing gained
You take your chance, it may never come again
Then throw it away, and don't go tellin' me

Here we are, and we never get very far
Things are never as you say they are
And I'd rather be somewhere else in time
Anywhere, well I don't mind
Waiting on a miracle, waiting on a miracle
Waiting on a miracle, wasting all your time

It's alright, right right, we're gonna shine all night long
It's alright, we're right right, we're gonna shine all night long
It's alright, we're right right, we're gonna shine all night long

En attendant un miracle

(Myles Goodwyn)
Publié par Northern Goody Two Tunes, Ltd./CAPAC - ASCAP

Une prima donna ou une débutante, tu dis
Une première délinquante, tu as eu ta chance et tu l'as gâchée
Alors pourquoi ne montes-tu pas sur ton poney
Et ne pars pas quelque part où tu peux être seule
Toute seule, au lieu de me dire

Nous voilà, et nous n'allons jamais très loin
Les choses ne sont jamais comme tu dis qu'elles sont
Et tu préférerais être ailleurs dans le temps
N'importe où, eh bien, ça ne te dérange pas

Le paiement légal était le motif de ta honte
Tu connaissais la vérité, mais tu n'as jamais assumé la responsabilité, tu savais que c'était mal
Mais jamais prête à ouvrir ton cœur
Tu l'as gardé à l'intérieur jusqu'à ce qu'il te déchire
Et tu ne pouvais pas continuer, et maintenant tu me dis

Nous voilà, et nous n'allons jamais très loin
Les choses ne sont jamais comme tu dis qu'elles sont
Et tu préférerais être ailleurs dans le temps
N'importe où, eh bien, ça ne te dérange pas
En attendant un miracle, en attendant un miracle
En attendant un miracle, tu perds tout ton temps

Sous pression jusqu'à ce que ça te domine
Fausses images, silhouettes, l'ancien et le nouveau
Rien n'est risqué, rien n'est gagné
Tu prends ta chance, elle ne se représentera peut-être jamais
Alors jette-la, et ne me le dis pas

Nous voilà, et nous n'allons jamais très loin
Les choses ne sont jamais comme tu dis qu'elles sont
Et je préférerais être ailleurs dans le temps
N'importe où, eh bien, ça ne me dérange pas
En attendant un miracle, en attendant un miracle
En attendant un miracle, tu perds tout ton temps

Tout va bien, on va briller toute la nuit
Tout va bien, on va briller toute la nuit
Tout va bien, on va briller toute la nuit