Текст и перевод песни April Wine - You Don't Have to Act That Way

You Don't Have to Act That Way

Written by: myles goodwyn

You act like someone else and I don't know why
You try to pretend you're hurt but you won't cry
And I don't believe the things that you told me
I know that you only do it 'cos you're lonely

And all your friends have lost their way
And you don't know who you can turn to
It's been such a long, long way girl
And I know what you've been through

So you don't have to act that way, tonite
You don't have to act that way tonite

People misunderstand you when it's not right
I'm gonna hold your hand and make you feel nice
I'm gonna show you all that love can be
I'll always be around when you need me

Look into my eyes and smile for me
I'll hold you in my arms you'll see
All it takes is one on one and that can be
Enough for some

So you don't have to act that way tonite
You don't have to act that way tonite

So you don't have to act that way tonite
You don't have to act that way tonite
It's alright
It's alright

You don't have to say you're sorry
I'd never turn your words around
Be yourself now don't be lonely
You know I'd never let you down
Tell me what you've been goin' thru
I'm trying to understand and get to know you
You can believe the things that I'm sayin'
Put all your trust in me and what you're feelin'

All your friends have lost their way
And you don't know who you can turn to
It's seems such a long long way
And I know what you been through

So you don't have to act that way tonite
You don't have to act that way tonite
You don't have to act that way tonite
It's alright
It's alright
It's alright

Tu n'as pas à faire semblant

Écrit par: myles goodwyn

Tu agis comme quelqu'un d'autre et je ne sais pas pourquoi
Tu essaies de faire croire que tu es blessée, mais tu ne pleureras pas
Et je ne crois pas aux choses que tu m'as dites
Je sais que tu ne le fais que parce que tu es seule

Et tous tes amis se sont perdus
Et tu ne sais pas à qui tu peux te tourner
Ça a été un si long, long chemin, ma chérie
Et je sais ce que tu as traversé

Alors tu n'as pas à faire semblant ce soir
Tu n'as pas à faire semblant ce soir

Les gens te comprennent mal quand ce n'est pas juste
Je vais te tenir la main et te faire sentir bien
Je vais te montrer tout ce que l'amour peut être
Je serai toujours là quand tu auras besoin de moi

Regarde dans mes yeux et souris pour moi
Je te tiendrai dans mes bras, tu verras
Tout ce qu'il faut, c'est un tête-à-tête, et cela peut être
Suffisant pour certains

Alors tu n'as pas à faire semblant ce soir
Tu n'as pas à faire semblant ce soir

Alors tu n'as pas à faire semblant ce soir
Tu n'as pas à faire semblant ce soir
C'est bon
C'est bon

Tu n'as pas à dire que tu es désolée
Je ne retournerais jamais tes paroles
Sois toi-même maintenant, ne sois pas seule
Tu sais que je ne te laisserai jamais tomber
Dis-moi ce que tu as traversé
J'essaie de comprendre et de te connaître
Tu peux croire les choses que je dis
Mets toute ta confiance en moi et en ce que tu ressens

Tous tes amis se sont perdus
Et tu ne sais pas à qui tu peux te tourner
Il semble que ce soit un si long, long chemin
Et je sais ce que tu as traversé

Alors tu n'as pas à faire semblant ce soir
Tu n'as pas à faire semblant ce soir
Tu n'as pas à faire semblant ce soir
C'est bon
C'est bon
C'est bon