Текст и перевод песни April - NO, Thank You! (アニメ「けいおん!」より) [オリジナル歌手:放課後ティータイム]

NO, Thank You! (アニメ「けいおん!」より) [オリジナル歌手:放課後ティータイム]

ホワイトボードでひしめき合う
落書き 自由な願い事
放課後のチャイム 夕日に響いても

夢見るパワー ディスれないね 生憎

Let's sing もっともっともっと声高く
くちびるに希望 携えて
ワード放つそのたび 光になる
ワタシタチノカケラ

思い出なんていらないよ
だって今強く、深く愛してるから
思い出浸る 大人のような甘美な贅沢
まだちょっと... 遠慮したいの

心のノート マーカー引き乱れて
抑えると泣きそうなポイントばっか
痛み喜び みんなといると
無限にリバーヴで刺さる 不思議

Let's fly ずっとずっとずっと彼方まで
カウントダウン待てない野望 追い風に
ビート刻むそのたび プラチナになる
ワタシタチノツバサ

約束なんていらないよ
だって今以外、誰もいきれないから
約束欲しがる 子供のような無邪気な脆弱
もうとっくに... 卒業したの

いつまでも どこまでも きっと聞こえ続ける
永遠さえいらないのになぜ 失せそうにない
Our Splendid Songs

Let's sing もっともっともっと声枯れても
くちびるでこの瞬間(とき) 讃えて
ルート同じ地図持ち めぐり逢えた
ワタシタチノキズナ

NO,Thank you!! 思い出なんていらないよ
だって今強く、深く愛してるから
思い出浸る 大人のような甘美な贅沢
まだちょっと... 遠慮したいの

NON, merci ! (Anime « K-On ! » ) [Artiste original : Houkago Tea Time]

Des gribouillis s'entassent sur le tableau blanc
Des souhaits libres
La cloche de la fin des cours résonne dans le soleil couchant

Le pouvoir des rêves, impossible de le rejeter, malheureusement

Chantons, encore, encore, encore plus fort
Emporte l'espoir sur tes lèvres
Chaque mot que tu lances devient lumière
Nos fragments

Je n'ai pas besoin de souvenirs
Parce que je t'aime tellement maintenant, profondément
S'immerger dans les souvenirs, un luxe délicieux comme les adultes
Pour l'instant, j'hésite encore un peu...

Le carnet de mon cœur est rempli de traits de marqueur
Tant de points qui me donnent envie de pleurer si je les retiens
La douleur, la joie, tout ça avec toi
Une étrange réverbération infinie qui me traverse

Volons, toujours, toujours, toujours jusqu'aux confins
Une ambition qui ne peut pas attendre le compte à rebours, sur le vent
Chaque battement de notre cœur devient platine
Nos ailes

Je n'ai pas besoin de promesses
Parce que personne ne peut aller ailleurs qu'ici, maintenant
Avoir besoin de promesses, une fragilité enfantine et innocente
J'ai déjà... gradué

Toujours, partout, ça continuera à résonner, je le sais
Même l'éternité ne me manque pas, alors pourquoi est-ce que je ne peux pas oublier ?
Nos Chansons Splendides

Chantons, encore, encore, encore, même si nos voix s'éteignent
Louons cet instant avec nos lèvres
Nous avons trouvé notre chemin, avec la même carte
Notre lien

NON, merci !! Je n'ai pas besoin de souvenirs
Parce que je t'aime tellement maintenant, profondément
S'immerger dans les souvenirs, un luxe délicieux comme les adultes
Pour l'instant, j'hésite encore un peu...