Текст и перевод песни April - Sakurane (From anime "Gintama") [Originally Performed by Piko]

Sakurane (From anime "Gintama") [Originally Performed by Piko]

桜音
想い寄せれば 桜ひらひら
こぼれ落ちる僕たちの涙
いついつまでも 交わした笑顔
君との約束 全ての時よ 輝き続けて

旅立つ日の君に 何も言えなかった
「さよなら...」想い出の場所

空っぽの春空 満ち溢れた心
わかっていたはずなのに

とめどなく刻み行く日々
繋ぎ止めたい想いを

想い寄せれば 桜ひらひら
こぼれ落ちる僕たちの涙
いついつまでも 交わした笑顔
君との約束 全ての時よ 輝き続けて

二人約束した 桜の木の下で
あの日の君を探した

茜色 暮れていく空
忘れられない想いを

振り向けばほら 桜ひらひら
蘇る共に過ごした日々
歩んだ道は 色鮮やかに
僕のとなりに君は居ないよ 永久に降り積もれ

君に会いたくて会いたくて 桜が散る前に...
巡る季節の中 きらめいた君が居たこと

想い寄せれば 桜ひらひら
君を探して 空を見上げた
もう一度だけ 出会えるのなら
君に伝える言葉があるよ 花びらにのせて
輝き続けて...

Sakurane (De l'anime "Gintama") [Interprété à l'origine par Piko]

Son de cerisier
Lorsque mes pensées se rassemblent, les cerisiers tourbillonnent
Nos larmes tombent
Nos sourires échangés, à jamais
Notre promesse, à chaque instant, brille

Le jour de ton départ, je n'ai rien pu dire
« Au revoir... » Le lieu de nos souvenirs

Le ciel printanier vide, mon cœur débordant
Je le savais pourtant

Les jours qui défilent sans fin
Mes pensées que je veux retenir

Lorsque mes pensées se rassemblent, les cerisiers tourbillonnent
Nos larmes tombent
Nos sourires échangés, à jamais
Notre promesse, à chaque instant, brille

Sous l'arbre de cerisier, notre promesse
J'ai cherché la toi d'autrefois

Le ciel crépusculaire rougeoyant
Mes souvenirs impérissables

Lorsque je me retourne, voilà les cerisiers tourbillonnent
Nos jours passés reviennent
Le chemin parcouru, coloré
Tu n'es plus à mes côtés, s'accumule pour l'éternité

Je veux te revoir, je veux te revoir, avant que les cerisiers ne tombent...
Au milieu des saisons qui tournent, tu étais là, scintillante

Lorsque mes pensées se rassemblent, les cerisiers tourbillonnent
Je cherche ton reflet dans le ciel
Si je pouvais te revoir encore une fois
J'ai des mots à te dire, sur les pétales de fleurs
Brille à jamais...