Текст и перевод песни April - ひまわりの約束 [アニメ「ドラえもん」より] [オリジナル歌手:秦基博]

ひまわりの約束 [アニメ「ドラえもん」より] [オリジナル歌手:秦基博]

どうして君が泣くの
まだ僕も泣いていないのに
自分より

悲しむから
つらいのがどっちか
わからなくなるよ
ガラクタだったはずの今日が
ふたりなら
宝物になる
そばにいたいよ
君のために出来ることが
僕にあるかな
いつも君に
ずっと君に
笑っていてほしくて
ひまわりのような
まっすぐなその優しさを
温もりを 全部
これからは僕も
届けていきたい
ここにある幸せに
気づいたから
遠くで ともる未来
もしも 僕らが離れても
それぞれ歩いていく
その先で また 出会えると信じて
ちぐはぐだったはずの歩幅
ひとつのように 今 重なる
そばにいること
なにげないこの瞬間も
忘れはしないよ
旅立ちの日 手を振る時
笑顔でいられるように
ひまわりのような
まっすぐなその優しさを
温もりを 全部
返したいけれど
君のことだから
もう充分だよって
きっと言うかな
そばにいたいよ
君のために出来ることが
僕にあるかな
いつも君に
ずっと君に
笑っていてほしくて
ひまわりのような
まっすぐなその優しさを
温もりを 全部
これからは僕も
届けていきたい
本当の幸せの意味を見つけたから

Sunflower Promise [From the anime "Doraemon" [Original singer: Motohiro Hata]]

Why are you crying?
I'm not crying yet.
More than myself,

you'll be sad.
Whose pain is worse?
I can't tell anymore.
Today would have been garbage,
but with you,
it becomes a treasure.
I want to be by your side.
Is there anything I can do for you?
I always,
I always,
want to make you smile.
Just like a sunflower,
your kindness is so pure
and your warm-heartedness so complete.
I want to give them all to you.
From now on, I'll,
I'll be giving them to you.
Because I've realized the happiness right here
right now.
A distant future,
if we ever get separated
and have to go our separate ways.
I believe we'll meet again.
Our steps that were once out of sync,
will finally become one.
Being here with you,
every moment we spend together,
I'll never forget.
The day we have to part ways
I'll do my best to smile.
Just like a sunflower,
your kindness is so pure
and your warm-heartedness so complete.
I wish I could give them all back to you.
But that'd make you sad.
I know you'd say,
“That's enough.”
I want to be by your side.
Is there anything I can do for you?
I always,
I always,
want to make you smile.
Just like a sunflower,
your kindness is so pure
and your warm-heartedness is so complete.
I want to give them all to you.
From now on, I'll,
I'll be giving them to you.
Because I've discovered the true meaning of happiness.