Текст и перевод песни April - ジレンマ (オープニング/銀魂)

ジレンマ (オープニング/銀魂)

期待の裏には、予想どおりの虚しさ
あまりにも 強すぎて 受け入れ作業に時間をくって
不具合でひどい頭痛 空回る日々
一つも灰なんて 残しちゃイケない

目眩がする程、眩しいあの世界
鋭く胸に突き刺さるよ

取り乱して 今夜眠れない 胸がざわついて
半信半疑 泳いでみるのも、
悪くないよ 嘘ばかりの中

どんな場所でも 自分は変わりゃしないのに
普通の幸せ、普通の暮らし、普通って何?

目眩がする程、着せられたあの世界
騙し合い 仇になって それでいいの?

取り乱して 今夜 抜け出した
弱音全部吐き出して
泣きたいのに、泣けない理由は、
まだ終わらない 僕の夢の中

目眩がする程、広がるあの世界
必ず、掴む為 ここに立ってるよ

取り乱して 今夜 駈けだした
素直さは飾らないで
そして 趣いたまま、 生きなさい
最終的に求めるのは 君の夢の中がいい

歪んでる声よ、灰になって

Dilemma (Opening/Gintama)

Behind the expectations is the emptiness as expected
Too strong that it took time to accept it
A severe headache from the glitch, days spinning in circles
Not even a single ash should be left behind

Dizzying, that dazzling world
It sharply pierces my chest

Confused, I can't sleep tonight. My heart is pounding,
Half in doubt, it's not bad to try swimming,
Amongst the lies

No matter where I am, I won't change
Ordinary happiness, ordinary life, what's ordinary?

Dizzying, that world I was dressed in
Deceiving each other, becoming enemies. Is that okay?

Confused, I escaped tonight
Pouring out all my weakness
The reason I can't cry is that
My dream isn't over yet

Dizzying, that vast world
I stand here to seize it

Confused, I ran tonight
Wear your honesty, don't hide it
And live as you are
In the end, I seek your dream

Distorted voice, turn into ashes