Текст и перевод песни April - 残酷な天使のテーゼ (オープニング/新世紀エヴァンゲリオン)

残酷な天使のテーゼ (オープニング/新世紀エヴァンゲリオン)

残酷な天使のように
少年よ 神話になれ

蒼い風がいま
胸のドアを叩いても
私だけをただ見つめて
微笑んでるあなた
そっとふれるもの
もとめることに夢中で
運命さえまだ知らない
いたいけな瞳

だけどいつか気付くでしょう
その背中には
遥か未来 めざすための
羽根があること

残酷な天使のテーゼ
窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙(そら)を抱いて輝く
少年よ 神話になれ

ずっと眠ってる
私の愛の揺りかご
あなただけが 夢の使者に
呼ばれる朝がくる
細い首筋を
月あかりが映してる
世界中の時を止めて
閉じこめたいけど

もしもふたり逢えたことに
意味があるなら
私はそう 自由を知る
ためのバイブル

残酷な天使のテーゼ
悲しみがそしてはじまる
抱きしめた命のかたち
その夢に目覚めたとき
誰よりも光を放つ
少年よ 神話になれ

人は愛をつむぎながら
歴史をつくる
女神なんてなれないまま
私は生きる

残酷な天使のテーゼ
窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙(そら)を抱いて輝く
少年よ 神話になれ

Жестокий ангельский тезис (Открывающая тема/Neon Genesis Evangelion)

Словно жестокий ангел,
Юноша, стань же легендой.

Лазурный ветер сейчас
Стучится в двери сердца,
Но только на меня ты смотришь,
Улыбаясь мне одной.
Нежно касаясь,
Стремясь лишь найти,
Ты еще не знаешь своей судьбы,
Своими наивными глазами.

Но однажды ты поймешь,
Что за твоей спиной
Крылья, чтобы стремиться
К далекому будущему.

Жестокий ангельский тезис,
Ты вскоре вылетишь из окна,
С бьющимся горячим пафосом,
Если предашь воспоминания,
Обнимешь небо и засияешь,
Юноша, стань же легендой.

Спящая все это время
Колыбель моей любви.
Только тебя, посланника мечты,
Ждет утро пробуждения.
Тонкую шею твою
Освещает лунный свет.
Я хочу остановить время всего мира
И заключить тебя,

Если в нашей встрече
Есть какой-то смысл,
Тогда я стану Библией,
Что поможет тебе познать свободу.

Жестокий ангельский тезис,
И вот начинается печаль.
Форма обнятой жизни,
Когда ты пробудишься ото сна,
Будешь сиять ярче всех,
Юноша, стань же легендой.

Люди творят историю,
Сплетая нити любви.
Так и не став богиней,
Я буду жить.

Жестокий ангельский тезис,
Ты вскоре вылетишь из окна,
С бьющимся горячим пафосом,
Если предашь воспоминания,
Обнимешь небо и засияешь,
Юноша, стань же легендой.