Текст и перевод песни April - 涙は知っている [アニメ「るろうに剣心-明治剣客浪漫譚-」より] [オリジナル歌手:涼風真世]

涙は知っている [アニメ「るろうに剣心-明治剣客浪漫譚-」より] [オリジナル歌手:涼風真世]

君が涙に揺れる時
どうすればいいんだろう
空を見上げても

心が 痛い

傷つかなくていいコトに
誰もが触れてしまう
水の冷たさに
おどろく 時の様に

隣にいるだけで
何もできないけど
ありったけの 笑顔 君だけに
抱えて 贈るよ どんな時も

信じていいよ 夢はやって来る
君のためだけに
泣いてもいいよ どんな哀しみも
翼に変わるのさ その胸で

誰かを守ることなんて
簡単にできないね
君に降る雨も
止められ ないよ

だけどあきらめたくはない
ちっぽけな勇気でも
いつか 本当の
強さに なれるならば

小さな蝶でさえ
海を越えてゆける
"いつか きっと"そんな言葉しか
言えない 自分が くやしいけど

信じていいよ 虹はやって来る
君のつま先へ
信じていいよ 君の時が来る
もうすぐ新しい 風の中

そうさ かならず夢はやって来る
その腕を 拡げ
きっと 涙はそれを知っている
教えに来たんだよ 明日から

信じていいよ 夢はやって来る
君のためだけに
泣いてもいいよ どんな哀しみも
翼に変わるのさ その胸で

Les larmes le savent [Anime "Rurouni Kenshin - Meiji Kenkaku Roman Tan-" de] [Chanteur original : Mayumi Tanaka]

Lorsque tu es secouée par les larmes
Que dois-je faire ?
Même si je lève les yeux vers le ciel

Mon cœur souffre

Le fait de ne pas être blessé
Tout le monde y touche
La froideur de l'eau
Comme on est surpris par le temps

Le simple fait d'être à côté de toi
Je ne peux rien faire
Mais je te donne tout mon sourire, uniquement à toi
Je le porte et je te l'offre, quoi qu'il arrive

Tu peux y croire, tes rêves arriveront
Uniquement pour toi
Tu peux pleurer, toute tristesse
Se transformera en ailes dans ton cœur

Protéger quelqu'un
Ce n'est pas si simple
La pluie qui tombe sur toi
Je ne peux pas l'arrêter

Mais je ne veux pas abandonner
Même avec un petit courage
Un jour, la vraie
Force viendra, si c'est possible

Même un petit papillon
Peut traverser la mer
Je ne peux que dire "un jour, peut-être"
Je suis frustrée de ne pas pouvoir dire plus

Tu peux y croire, l'arc-en-ciel arrive
Jusqu'à tes orteils
Tu peux y croire, ton heure viendra
Bientôt, dans un nouveau vent

Oui, tes rêves arriveront forcément
Ouvre tes bras
Les larmes le savent
Elles sont venues te l'apprendre, à partir de demain

Tu peux y croire, tes rêves arriveront
Uniquement pour toi
Tu peux pleurer, toute tristesse
Se transformera en ailes dans ton cœur