Текст и перевод песни Apulanta - Hiekka

Hiekka

Vaikee löytää kun ei tiedä mitä etsitään
Vaikee suunnistaa kun ei nää yhtään mitään

Mitä sä tahdot voisit kertoo
On helpompaa kun myöntää jos tahtoo
Mitä sun täytyy oikein peittää?
Onko se kultaa kun noin kiiltää?

Savuna ilmaan ei voi estää
Verenä hiekkaan ei voi kestää
Kivusta nautintoon on matkaa
Pelottavan vähän - jos edes sitäkään

Silmistäs huomaa kun sun on vaikee häivyttää
Palaa sun kurkussas jota et tahdo näyttää

Palanen lyijyy sydämestä
Leviää kyllä jollet estä
On miljoona keinoo poistaa tuska
On miljoona väärempää vastausta

Savuna ilmaan ei voi estää
Verenä hiekkaan ei voi kestää
Kivusta nautintoon on matkaa
Pelottavan vähän

Sama se mistä ne nuijat tykkää
Mitä se liikuttaa sua yhtään
Teet niinkuin sun täytyy tehdä
Ja tuhoat kaiken voiton tieltä

Mitä sä tahdot voisit kertoo
On helpompaa kun myöntää jos tahtoo
Mitä sun täytyy oikein peittää?
Kuka sua hallitsee?

Savuna ilmaan ei voi estää
Verenä hiekkaan ei voi kestää
Kivusta nautintoon on matkaa
Pelottavan vähän (Jos edes sitäkään...)

Savuna ilmaan ei voi estää
Verenä hiekkaan ei voi kestää
Kivusta nautintoon on matkaa
Pelottavan vähän
Jos edes sitäkään

Sable

Difficile à trouver quand on ne sait pas ce qu'on cherche
Difficile de s'orienter quand on ne voit rien du tout

Ce que tu veux, tu pourrais le dire
C'est plus facile d'avouer si on veut
Qu'est-ce que tu dois vraiment cacher ?
Est-ce que c'est de l'or si c'est si brillant ?

Comme de la fumée dans l'air, on ne peut pas l'arrêter
Comme du sang dans le sable, on ne peut pas tenir
De la douleur au plaisir, il y a un long chemin
Épouvantablement peu - si même ça

Dans tes yeux, on voit que c'est difficile pour toi de cacher
Un morceau qui brûle dans ta gorge et que tu ne veux pas montrer

Un morceau de plomb dans le cœur
Il se répandra si tu ne l'arrêtes pas
Il y a un million de façons d'éliminer la douleur
Il y a un million de mauvaises réponses

Comme de la fumée dans l'air, on ne peut pas l'arrêter
Comme du sang dans le sable, on ne peut pas tenir
De la douleur au plaisir, il y a un long chemin
Épouvantablement peu

Peu importe ce que ces imbéciles aiment
Qu'est-ce que ça te déplace le moins du monde ?
Tu fais ce que tu dois faire
Et tu détruis tout sur ton chemin

Ce que tu veux, tu pourrais le dire
C'est plus facile d'avouer si on veut
Qu'est-ce que tu dois vraiment cacher ?
Qui te contrôle ?

Comme de la fumée dans l'air, on ne peut pas l'arrêter
Comme du sang dans le sable, on ne peut pas tenir
De la douleur au plaisir, il y a un long chemin
Épouvantablement peu (Si même ça...)

Comme de la fumée dans l'air, on ne peut pas l'arrêter
Comme du sang dans le sable, on ne peut pas tenir
De la douleur au plaisir, il y a un long chemin
Épouvantablement peu
Si même ça