Текст и перевод песни Apulanta - Höyryksi ilmassa

Höyryksi ilmassa

Kylmä kutsumatta käy
Kaikkivoipa, hiljainen
Sanat muuttuneet höyryksi ilmassa
Kosketusta väistäen
Ne tahdoin lähettää, niille annoin tehtävän
Pilkan tanssiinsa kutoivat

Yksityiskohdiltaan epäselvät päämäärät
Tunnistamattoman äänen ilman rauhaa hetkenkään.
Rienaavaan muotoonsa käy, ruttoisiin raameihin

Kristalleiksi tiivistyy lävistävän kirkkaikisi
Loisii sanoissa, varastetussa hahmossa
Murheen sanansaattaja
Kelvoittomiksi lopulta huomattiin
Niin minut pettivät

Kohtuuttoman voimakkaat reaktiot irrallaan
Mittasuhteiltaan vääristyneiden rinnalla
Rienaavaan muotoonsa käy, ruttoisiin raameihin

Miehitettyyn karjalaan kävin pölyn laskettua
Vastarintaa kohtaamatta päätin antautua
Tarkoitus on jäänyt täyttymystään kaipaamaan
Suusta vuotaneet sanat höyryksi ilmassa

Паром в воздухе

Холод приходит незваным,
Всемогущий, безмолвный.
Слова превратились в пар в воздухе,
Избегая прикосновения.
Я хотел их послать, дал им задание,
Но они вплелись в танец насмешки.

Цели, неясные в деталях,
Неопознанный голос, ни мгновения покоя.
Принимает кощунственный облик, в гнилые рамки.

Сгущается в кристаллы, пронзительно яркие,
В фальшивых словах, в украденном образе.
Вестник печали,
В конце концов, признаны никчемными.
Так меня предали.

Несоразмерно сильные реакции, разрозненные,
Рядом с искаженными в масштабе.
Принимает кощунственный облик, в гнилые рамки.

В оккупированную Карелию я пришел, когда пыль осела,
Не встречая сопротивления, решил сдаться.
Намерение осталось тосковать по своему исполнению,
Слова, сорвавшиеся с губ, - паром в воздухе.