Текст и перевод песни Apulanta - Jumala

Jumala

Kultaiset hunnut peittää
Sisäänsä meidät syvempään
Niin jäimme vangeiksi
Likaiseen kauneuteen
Kun makeimman viinin antaa
Meidät juovuttaa uudestaan
Löydämmekö unten alta kadonneen tien?

Missä taivas on?
Missä jumala on, kun lauma polkee paikallaan?
Missä kuningas, joka meidät vapauttaa?

Riivaajat ohjaa meitä
Päin suloisimpia esteitä
Joihin ei ollenkaan tee tuskaa jäädä kii

Pimeät tunnit näyttää
Totuuden hetket pidempään
Itsekö me itsemme näin kirottiin

Missä taivas on?
Missä jumala on, kun lauma polkee paikallaan?
Missä kuningas, joka meidät vapauttaa?

Kun makeimman viinin antaa
Meidät taas juovuttaa
Niin me löydämme kadonneen tien

Missä taivas on?
Missä jumala on, kun lauma polkee paikallaan?
Missä kuningas, joka meidät vapauttaa?

Missä taivas on?
Missä jumala on, kun lauma polkee haudallaan?
Missä kuningas, joka meidät vapauttaa?

Dieu

Des voiles dorés nous couvrent
Et nous plongent plus profondément
Nous sommes ainsi devenus prisonniers
De la beauté souillée
Quand on nous offre le vin le plus sucré
Il nous enivre de nouveau
Trouverons-nous le chemin perdu sous les rêves ?

Où est le ciel ?
Où est Dieu, quand le troupeau piétine sur place ?
Où est le roi qui nous libérera ?

Les ravisseurs nous guident
Vers les obstacles les plus charmants
Où il n’y a aucune douleur à rester coincés

Les heures sombres montrent
Les moments de vérité plus longtemps
Est-ce que nous nous sommes nous-mêmes maudits de cette façon ?

Où est le ciel ?
Où est Dieu, quand le troupeau piétine sur place ?
Où est le roi qui nous libérera ?

Quand on nous offre le vin le plus sucré
Il nous enivre à nouveau
Alors nous trouvons le chemin perdu

Où est le ciel ?
Où est Dieu, quand le troupeau piétine sur place ?
Où est le roi qui nous libérera ?

Où est le ciel ?
Où est Dieu, quand le troupeau piétine sur sa tombe ?
Où est le roi qui nous libérera ?