Текст и перевод песни Apulanta - Kiertolainen

Kiertolainen

Pitkäksi matka on käynyt
Päivä jo saa laskemaan
Kuljettaa vaan silti tie nyt
Jolle mies lähti kulkemaan
Vaikka pitkä on matka ja kuoppainen tie
Ei väisty mies milloinkaan
Mies - kiertolainen luonteeltaan

Pitkän matkan jälkeen
Kulta, kun sut jälleen nään
Saanhan syliis lämpimään
Silloin painaa pään
Kun ajovalot viimein
Tutun kotipihan valaisee
Tunnen, kuinka miehen sydän herää uudelleen

Vanha ystävä tuo keskiviiva
Silmissä vain vilisee
Mä hoidan kyllä tän duunin
Vaik′ rahat herrain kirstuun kilisee
Oon myös niin kuin kuu, joka yksin kulkee
Ja painuu taas metsän taa
Mies ja kuu kiertolaisia luonteeltaan

Pitkän matkan jälkeen
Kulta, kun sut jälleen nään
Saanhan syliis lämpimään
Silloin painaa pään
Kun ajovalot viimein
Tutun kotipihan valaisee
Tunnen, kuinka miehen sydän herää uudelleen

Vaikka pitkä on matka ja mutkainen tie
Ei väisty mies milloinkaan
Mies kiertolainen luonteeltaan

Pitkän matkan jälkeen
Kulta, kun sut jälleen nään
Saanhan syliis lämpimään
Silloin painaa pään
Kun ajovalot viimein
Tutun kotipihan valaisee
Tunnen, kuinka miehen sydän herää uudelleen

Nomad

Long has been the journey
The daylight's fading
Yet this path I am on
A man's path, I tread upon
On this path, long and full of trails
Where no man gives up and fails
A man - a nomad by nature

After the long journey
My love, when I see you again
May I rest in your warm embrace
And lay my weary head
As the headlights finally
Light up our familiar yard
I feel my weary heart revive

My old friend, the highway
A blur before my eyes
I'll carry on with this task
Though wealth to the rich it supplies
I am like the moon, solitary in the sky
That sinks below the trees
Man and moon, nomads by nature

After the long journey
My love, when I see you again
May I rest in your warm embrace
And lay my weary head
As the headlights finally
Light up our familiar yard
I feel my weary heart revive

On this path, long and winding
Where no man gives up and fails
A man - a nomad by nature

After the long journey
My love, when I see you again
May I rest in your warm embrace
And lay my weary head
As the headlights finally
Light up our familiar yard
I feel my weary heart revive