Текст и перевод песни Apulanta - Nimensä alle

Nimensä alle

Oppinut en kuinka suljen
Pois äänen jonka kuulen
Silloin kun on täydellistä
Ainakin otsikon mukaan
Siedätyshoidon lailla
Niin kauan että tahto murtuu
Voi odottaa oikeampaa
Tapahtuvan vielä ihmeen
Että sellaiset päivät kun
Oven takaa ei löydykään ketään
Suljettu kuoro huutaa
Kriittistä massaa
Meiltä on viety kaikki
Silmiemme alta
Niin huomaamatta varkain
Vaikka pyhiksi luultiin
Kuolleelle annettu on
Kauneuden kasvot
Tarkoitus häivytetty
Nimensä alle
Versio todellisuudesta
Jollaista ei pitäisi olla
Kuitenkaan selvemmin ei
Tätä silmille voi heittää
Kodista on tullut hauta
Haamujen tuhkauurna
Kaikuvat naurusta
Kuin sydän peilissä
Pidä kiinni ettet pelkää
Vaistoihinkaan ei uskalla luottaa
Mahdollista irroittaa
Jos sydän kestää
Meiltä on viety kaikki
Silmiemme alta
Niin huomaamatta varkain
Vaikka pyhiksi luultiin
Kuolleelle annettu on
Kauneuden kasvot
Tarkoitus häivytetty
Nimensä alle
Meiltä on viety kaikki
Silmiemme alta
Niin huomaamatta varkain
Vaikka pyhiksi luultiin
Kuolleelle annettu on
Kauneuden kasvot
Tarkoitus häivytetty
Nimensä alle

In Your Name

I've learned how to shut it out
The voice I hear
When everything's perfect
At least according to the headline
Like a desensitization therapy
For so long that the will breaks
You can wait for something truer
To happen like a miracle
That those days when
No one is found behind the door
A closed choir screams
Critical mass
Everything has been taken from us
Right before our very eyes
So stealthily, so unnoticed
Though we thought it was holy
The dead have been given
The face of beauty
The purpose has been erased
In your name
A version of the truth
Like this shouldn't exist
But it couldn't be clearer
couldn't be thrown at your face with more force
The home has become a tomb
An urn for the ashes of ghosts
Resonating with laughter
Like a heart in the mirror
Hold on, don't let fear consume you
You can't even trust your instincts
It might be possible to let go
If your heart can withstand it
Everything has been taken from us
Right before our very eyes
So stealthily, so unnoticed
Though we thought it was holy
The dead have been given
The face of beauty
The purpose has been erased
In your name
Everything has been taken from us
Right before our very eyes
So stealthily, so unnoticed
Though we thought it was holy
The dead have been given
The face of beauty
The purpose has been erased
In your name