Текст и перевод песни Apulanta - Perhosia Masussa

Perhosia Masussa

Ui-jui, pelottaa vaikka tekisi mieli koskettaa
Käsivartta kaunista, hiuksia tuoksuvia
Ui-jui, jännittää. Mitähän se mahtaa miettiä?
Kattoiskohan se minuun päin?
Uskaltaiskohan mennä juttelemaan?
Mitähän se tuumaisi, jos mä jotain ehdottaisin
Taitais naamaan läimäyttää
Että parempi jättää kysymättä
Ui-jui harmittaa kun se kattoo
Toista poikaa
Voi jos se kattois minua
Voi-voi voi-voi voi niitä silmiä
Mitähän se tuumaisi, jos mä jotain ehdottaisin
Taitais naamaan läimäyttää
Parempi kai jättää kysymättä

Papillons dans mon ventre

Oh, j'ai peur même si j'ai envie de te toucher
Ton bras magnifique, tes cheveux parfumés
Oh, je suis nerveux. À quoi penses-tu ?
Me regardes-tu ?
Oserais-je te parler ?
Que dirais-tu si je te proposais quelque chose ?
Tu me giflerais probablement
Mieux vaut ne rien demander
Oh, ça me fait mal de te voir
Regarder un autre garçon
Oh, si tu me regardais
Oh, oh, oh, oh, oh, tes yeux
Que dirais-tu si je te proposais quelque chose ?
Tu me giflerais probablement
Mieux vaut ne rien demander