Текст и перевод песни Apulanta - Perhosia Masussa

Perhosia Masussa

Ui-jui, pelottaa vaikka tekisi mieli koskettaa
Käsivartta kaunista, hiuksia tuoksuvia
Ui-jui, jännittää. Mitähän se mahtaa miettiä?
Kattoiskohan se minuun päin?
Uskaltaiskohan mennä juttelemaan?
Mitähän se tuumaisi, jos mä jotain ehdottaisin
Taitais naamaan läimäyttää
Että parempi jättää kysymättä
Ui-jui harmittaa kun se kattoo
Toista poikaa
Voi jos se kattois minua
Voi-voi voi-voi voi niitä silmiä
Mitähän se tuumaisi, jos mä jotain ehdottaisin
Taitais naamaan läimäyttää
Parempi kai jättää kysymättä

Бабочки в животе

Ой-ой, страшно, хотя так хочется коснуться
Прекрасной руки, волос благоухающих.
Ой-ой, волнуюсь. О чём она, интересно, думает?
Взглянет ли она в мою сторону?
Решусь ли я заговорить с ней?
Что бы она подумала, если бы я что-то предложил?
Наверное, дала бы пощёчину,
Так что лучше не спрашивать.
Ой-ой, обидно, что она смотрит
На другого парня.
Ах, если бы она смотрела на меня!
Ох-ох, ох-ох, ох эти глаза!
Что бы она подумала, если бы я что-то предложил?
Наверное, дала бы пощёчину.
Лучше, пожалуй, не спрашивать.