Текст и перевод песни Apulanta - Sun kohdalla (Albumi versio)

Sun kohdalla (Albumi versio)

Mä olen tehnyt ratkaisun.
Mä päätin jotain kuolettaa itsestäni.
Mut kuinka voisin vastustaa,
Kun eläimiksi taannutaan.
Ou-oo
Sun kohdalla polku haarautuu
Ja elämänlangat solmuun kietoutuu,
Sen verkkoon sotkeutuu.
On sydämen lunnaat hinnoissaan
Ja jokainen maksaa niitä vuorollaan,
Minä sun kohdalla.
Jos välittäisin enemmän,
Jostain muustakin kuin vain itsestäni.
Niin muuttuisinko jotenkin?
Ihmiseksikö kasvaisin?
O-o-oo
Sun kohdalla usva laskeutuu,
Sun käsissä tuhkaan sillat kaareutuu.
Tätäkö tahdottiin?
On sydämen lunnaat hinnoissaan
Ja jokainen maksaa niitä vuorollaan,
Nyt minua kutsutaan.
Sun kohdalla,
On minussa,
Halkeema
Ja sinne hautaudun.
Valosta annan kaikkeni.
Sun kohdalla,
Poikkeuksista,
Vahvistusta
Ei löydy sääntöihin.
Sun kohdalla ihmisyytemme
Kaataa mahdollisuus.
Oo-o-o...
On sydämen lunnaat hinnoissaan
Ja jokainen maksaa niitä vuorollaan
Ja minä sun kohdalla.
Sun kohdalla polku haarautuu
Ja elämänlangat solmuun kietoutuu,
Sen verkkoon sotkeutuu.
On sydämen lunnaat hinnoissaan
Ja jokainen maksaa niitä vuorollaan,
Minä sun kohdalla.
Mä olen tehnyt ratkaisun.
Mä päätin jotain kuolettaa itsestäni.

Sun kohdalla (Albumi versio)

J'ai pris une décision.
J'ai décidé de tuer quelque chose en moi.
Mais comment pourrais-je résister,
Quand on dégénère en animaux.
Ou-oo
En toi, le chemin se divise
Et les fils de la vie s'emmêlent,
Ils s'emmêlent dans ce réseau.
Le prix de la liberté du cœur est élevé
Et chacun les paie à son tour,
Moi, en toi.
Si je me souciais davantage,
De quelque chose d'autre que de moi-même.
Alors est-ce que je changerais en quelque sorte ?
Est-ce que je deviendrais humain ?
O-o-oo
En toi, la brume descend,
Dans tes mains, les ponts se courbent en poussière.
Est-ce ce que l'on voulait ?
Le prix de la liberté du cœur est élevé
Et chacun les paie à son tour,
Maintenant on m'appelle.
En toi,
En moi,
Il y a une fissure
Et je m'y enterre.
Je donne tout pour la lumière.
En toi,
Des exceptions,
La confirmation
Ne se trouve pas dans les règles.
En toi, notre humanité
Déverse la possibilité.
Oo-o-o...
Le prix de la liberté du cœur est élevé
Et chacun les paie à son tour
Et moi, en toi.
En toi, le chemin se divise
Et les fils de la vie s'emmêlent,
Ils s'emmêlent dans ce réseau.
Le prix de la liberté du cœur est élevé
Et chacun les paie à son tour,
Moi, en toi.
J'ai pris une décision.
J'ai décidé de tuer quelque chose en moi.