Текст и перевод песни Apulanta - Tuhka ja veri

Tuhka ja veri

Vesi hakkaa minua maahan
Kuin tuhat lekaa
Ja miljoona vasaraa
Niinkuin lauletaan
Niin happi räjähtää
Ja kauniista kaunein
Kädet ojentaa

Haistanko tuhkan ilmassa
Kyyneleet kasvoilla
Jalkapohjat nastoilla
Uhripaikalla

Haistanko veren tuulessa
Valkealla vatsalla
Viileällä patsaalla
Lammen pinnalla

Kuu kiertää radallaan
Ympärilläsi
Ja sä vedät kelkkaa
Kumpi meistä nauraa
Sen viimeisen naurun?
Kun meistä kumpikin
Voi tempun opettaa

Haistanko tuhkan ilmassa
Kyyneleet kasvoilla
Jalkapohjat nastoilla
Uhripaikalla

Haistanko veren tuulessa
Valkealla vatsalla
Viileällä patsaalla
Maljan pinnalla

Vesi hakkaa minua maahan
Kuin tuhat lekaa
Ja miljoona vasaraa

Haistanko tuhkan ilmassa
Kyyneleet kasvoilla
Jalkapohjat nastoilla
Uhripaikalla

Haistanko veren tuulessa
Valkealla vatsalla
Viileällä patsaalla
Maljan pinnalla
Maljan pinnalla, maljan pinnalla, maljan pinnalla,
Pinnalla. pinnan alla. pinnalla. pinnan alla...

Пепел и кровь

Вода бьёт меня о землю,
Словно тысяча кувалд
И миллион молотов,
Как поётся в песне.
Так кислород взрывается,
И прекраснейшая из прекрасных
Протягивает руки.

Чувствую ли я пепел в воздухе,
Слёзы на лице,
Иглы под пятками,
На месте жертвоприношения?

Чувствую ли я кровь на ветру,
На белом животе,
На холодной статуе,
На поверхности пруда?

Луна вращается по своей орбите
Вокруг тебя,
И ты правишь бал,
Кто из нас засмеётся
Последним смехом?
Когда каждый из нас
Может показать фокус.

Чувствую ли я пепел в воздухе,
Слёзы на лице,
Иглы под пятками,
На месте жертвоприношения?

Чувствую ли я кровь на ветру,
На белом животе,
На холодной статуе,
На поверхности чаши?

Вода бьёт меня о землю,
Словно тысяча кувалд
И миллион молотов.

Чувствую ли я пепел в воздухе,
Слёзы на лице,
Иглы под пятками,
На месте жертвоприношения?

Чувствую ли я кровь на ветру,
На белом животе,
На холодной статуе,
На поверхности чаши,
На поверхности чаши, на поверхности чаши, на поверхности чаши,
На поверхности, под поверхностью, на поверхности, под поверхностью...