Текст и перевод песни Apulanta - Valas

Valas

On valkosiipinen langennut vaik ei niin saanut käydä
Taas järjen ääni on vaiennut kun putoo vanhaan kuoppaan
Kuin kärpänen verkossa
Kiedottu langalla
Tietäen ettei kauaa aikaa
Kuin kuolemansuudelma
Rakkaasi huulilla
Oottaen hetkee kun saa lentää
Pyörteen nielun reunalla - niinkuin ennenkin
Vaihtuu hahmot ansalla
Vaan ei meininki
Totuus riippuu näkökulmasta
Ei voi tuulta ennustaa
Saa mieli hohtamaan kullalta kaiken minkä tahtoo
Kuin enteenä vaarasta
Tuoksuna ilmassa
Hetkeä ennen myrskyn aikaa
Kuin kosketus otsalla
Rakkaasi huulilla
Kertoen ettei milloinkaan enää
Pyörteen nielun reunalla - niinkuin ennenkin
Vaihtuu hahmot ansalla
Vaan ei meininki
Tahdon nähdä kaiken mutten koskaan mistään maksaa hintaa
Pyörteen nielun reunalla - niinkuin ennenkin
Vaihtuu hahmot ansalla
Vaan ei meininki

Valas

Tu es une blanche colombe tombée, même si cela ne devait pas arriver
Encore une fois, la voix de la raison s'est tue quand tu es tombé dans le vieux puits
Comme une mouche dans un filet
Enroulé dans une corde
Sachant que le temps est compté
Comme un baiser de la mort
Sur tes lèvres bien-aimées
Attendant le moment de pouvoir s'envoler
Au bord du gouffre du tourbillon - comme avant
Les formes changent dans le piège
Mais l'ambiance ne change pas
La vérité dépend du point de vue
On ne peut pas prédire le vent
Ton esprit peut briller d'or sur tout ce que tu veux
Comme un présage de danger
Une odeur dans l'air
Un instant avant la tempête
Comme un toucher sur ton front
Sur tes lèvres bien-aimées
Disant que jamais plus
Au bord du gouffre du tourbillon - comme avant
Les formes changent dans le piège
Mais l'ambiance ne change pas
Je veux tout voir mais je ne paierai jamais le prix de quoi que ce soit
Au bord du gouffre du tourbillon - comme avant
Les formes changent dans le piège
Mais l'ambiance ne change pas