Текст и перевод песни Apulanta - Valon juuri

Valon juuri

Liekeissä tuuli on ympärillä
Painon tunteena se tulee taas
Piilossa leiki, leiki kuollutta
Väistä katsetta
Ja kumarra
Kiinni kun jää, niin uppoo syvään
Kahden tilan saumaan eikä voi hengittää
Niin kuin varjona ilman hahmoa
Josta kasvonsa vois tuntee
Kadotettuna valon juurella
Jossa tikkaat loppuu kesken
Valon, valon, valon, valon, valon juureen
Kupeiden kutsun synnyttäneen
Kuvan haudalle jään makaamaan
Piilossa kaikilta tunteilta
Oikeilta lauseilta
Kuin aaveena
Kädet irtoaa ja luisun ojaan
Pukeudun mun syntiin, kannan harteillani
Niin kuin varjona ilman hahmoa
Josta kasvonsa vois tuntee
Kadotettuna valon juurella
Jossa tikkaat loppuu kesken
Valon, valon, valon, valon, valon juureen
Liekeissä ilma keuhkoissa
Kosketa mielessä nukkujaa
Niin kuin varjona ilman hahmoa
Josta kasvonsa vois tuntee
Kadotettuna valon juurella
Jossa tikkaat loppuu kesken
Niin kuin varjona ilman hahmoa
Josta kasvonsa vois tuntee
Kadotettuna valon juurella
Jossa tikkaat loppuu kesken
Valon, valon, valon, valon, valon juureen

Au pied de la lumière

Le vent est autour de moi, comme des flammes
Il revient, comme un sentiment de poids
Cache-toi, joue à faire le mort
Évite mon regard
Et baisse la tête
Si tu restes accroché, tu sombreras profondément
Dans la fente entre deux espaces, et tu ne pourras plus respirer
Comme une ombre sans forme
Dont on pourrait reconnaître le visage
Perdu au pied de la lumière
Où l’échelle s’arrête à mi-chemin
Au pied de la lumière, de la lumière, de la lumière, de la lumière, de la lumière
Que j’ai engendré en appelant tes hanches
Je reste allongé sur la tombe de l’image
Caché de tous les sentiments
Des phrases justes
Comme un fantôme
Mes mains se détachent, je glisse dans le fossé
Je m’habille de mon péché, je le porte sur mes épaules
Comme une ombre sans forme
Dont on pourrait reconnaître le visage
Perdu au pied de la lumière
Où l’échelle s’arrête à mi-chemin
Au pied de la lumière, de la lumière, de la lumière, de la lumière, de la lumière
L’air est comme des flammes dans mes poumons
Touche le dormeur dans mon esprit
Comme une ombre sans forme
Dont on pourrait reconnaître le visage
Perdu au pied de la lumière
Où l’échelle s’arrête à mi-chemin
Comme une ombre sans forme
Dont on pourrait reconnaître le visage
Perdu au pied de la lumière
Où l’échelle s’arrête à mi-chemin
Au pied de la lumière, de la lumière, de la lumière, de la lumière, de la lumière