Текст и перевод песни Apulanta - Vihollinen

Vihollinen

Meitsi muistaa viel ne ajat kun me oltiin Heinolassa
Meidän kämppä oli ja on vieläkin Heinola kk: ssa
Meitsit kulki sinne aina joka päivä fillarilla
Ei välii vaik ois mittari ollu 50 alle nolla
Meil oli yks juttu mikä piti meidät koossa
Vaik meil ei ollu mitään muuta meill oli unelma
Me haluttiin tehdä musaa ja me alettii dusaa punkkii
Ei mitää villepusaa sen meitsit osaa

No sit vaan tuli vaan yks päivä ja meillä kävi tsägä
Tai ei se ollut tsägä vaan sen duunas hyvä ystävä
Se jäbä usko meihin ja se pisti kaiken peliin
Se on uhrannu vitun paljon mut siit on tullu mulle veli
Ilman sitä jätkää mä en olis yhtään mitään
Enkä mä tiedä kuinka voisin kiittää sitä tarpeeks tänään

Hei, hei vihollinen ei meitä koskaan maahan hakkaa

No sit tuli sekin päivä et meidän levyt myi kultaa
Mut se ei merkinny niin paljon kun se et jengi diggaa
Suosion mukana tuli vaan yks vitun paha systeemi
Sen nimi on raha ja se halus mun skeneeni
? Jengi diggas ja pogos meidän mukana
Mut koko ajan vibat valui alaspäin niinkuin joku pisara
Meitsit paloi loppuun kun me pidettiin liikaa hoppuu
Vedettin vaan keikkaa mut ei huomioitu proppuu

Nyt kolmen vuoden jälkeen uskallan sen viimein myöntää
On meitsit tainnu markkinoille paljon paskaa työntää
Mut silti on se jengi mitkä vielä uskoo meihin
Ne ei oo sokaistunu niihin pakollisiin hitteihin
Mut nyt on meitsit palannu takas meidän juurille
Me ei laimenneta enää käännetään tehot suurille
Usko on se juttu mitä sä et saa menettää
Jos et usko ittees, puolelles et voi voittaa ketään

Hei, hei vihollinen ei meitä koskaan maahan hakkaa

L'Ennemi

Je me souviens encore de cette époque où nous étions à Heinola
Notre appartement était et est toujours à Heinola kk
J'allais toujours là-bas à vélo
Peu importe si le thermomètre affichait 50 degrés en dessous de zéro
Il y avait quelque chose qui nous unissait
Même si nous n'avions rien, nous avions un rêve
Nous voulions faire de la musique et nous avons commencé à faire du punk
Pas de conneries, nous savons ce que nous faisons

Et puis un jour, la chance nous a souri
Ou plutôt, ce n'était pas la chance, mais notre bon ami
Ce type a cru en nous et il a tout misé
Il a fait beaucoup de sacrifices et il est devenu mon frère
Sans lui, je ne serais rien
Et je ne sais pas comment le remercier aujourd'hui

Hé, hé l'ennemi ne nous terrassera jamais

Et puis ce jour est arrivé, où nos disques ont été certifiés disques d'or
Mais ce n'était pas aussi important que le fait que les gens nous apprécient
Avec le succès est arrivé un système vraiment pourri
Il s'appelle l'argent et il voulait s'emparer de ma scène
Les gens nous apprécient et pogotent avec nous
Mais les vibrations ne cessaient de descendre, comme une goutte d'eau
J'ai craqué quand nous avons accéléré le rythme
Nous n'avons fait que des concerts, sans tenir compte de la technique

Aujourd'hui, trois ans après, j'ose enfin l'admettre
J'ai dû vendre beaucoup de conneries sur le marché
Mais il y a toujours des gens qui croient en nous
Ils ne sont pas aveuglés par ces tubes obligatoires
Mais maintenant, je suis revenu à nos racines
Nous n'édulcorons plus, nous mettons les bouchées doubles
La foi est ce que tu ne dois jamais perdre
Si tu ne crois pas en toi, tu ne peux vaincre personne

Hé, hé l'ennemi ne nous terrassera jamais