Текст и перевод песни Aqours - GAME ON!

GAME ON!

Check it, check it ah
GAME ON！

Oh Oh パ・パ・パ・パラレル GAME ON！
Oh Oh パ・パ・パ・パラレル GAME ON！

耳元で囁く Devil or Angel？
迫る選択肢 On your mark
アレ コレ ソレ ドレ 本当の私は
いいよ。 答えてあげる

僕ら 止まれない
未開拓な夢の世界
理屈じゃ 出逢えない
New world, new world
楽しもう

合図が鳴ったなら カレイドスコープ 回る
How about you？ くらっと浮遊
眩しくて
瞳を閉じたら 始まるのバトル
重なるよ声
GAME ON NOW！

まだまだ続いてく 螺旋階段
登ってるの 降りてるの Where are we
アレ コレ ソレ ドレ 気になるクエスチョン
もっと 進んでいける

これは 夢じゃない？
問いかけても知らんぷり
謎めく 未来へ
Don't stop, don't stop
駆け出そう

せーので踊れば カレイドスコープ 回る
How about you？ ランデブー
煌めいて
僕らの希望を 探し出すバトル
重なるよ声
GAME ON NOW！

どの空の下も 海でも
僕ら繋がってるよ
そばにいるから
この不思議な世界
一緒にうたうよ

合図が鳴ったなら カレイドスコープ 回る
How about you？ くらっと浮遊
眩しくて
瞳を閉じたら 始まるのバトル
重なるよ声
GAME ON NOW！

Oh Oh パ・パ・パ・パラレル GAME ON！
Oh Oh パ・パ・パ・パラレル GAME ON！

JEU COMMENCÉ !

Check it, check it ah
JEU COMMENCÉ !

Oh Oh Pa-pa-pa-parallèle JEU COMMENCÉ !
Oh Oh Pa-pa-pa-parallèle JEU COMMENCÉ !

À mon oreille, tu murmures : Diable ou Ange ?
Des choix qui se pressent À vos marques
Ceci, cela, ou encore ça, Laquelle suis-je vraiment ?
C'est bon. Je vais te répondre.

On ne peut pas s'arrêter
Dans ce monde de rêves inexplorés
On ne peut se rencontrer par la raison seule
Nouveau monde, nouveau monde
Profitons-en

Quand le signal retentit, le kaléidoscope tourne
Et toi ? Un peu d'ivresse
Éblouissant
Quand je ferme les yeux, la bataille commence
Nos voix s'unissent
JEU COMMENCÉ MAINTENANT !

L'escalier en colimaçon continue encore et encore
On monte, on descend Où sommes-nous ?
Ceci, cela, ou encore ça, des questions intrigantes
On peut aller plus loin

Ce n'est pas un rêve ?
Tu fais semblant de ne pas entendre mes questions
Vers un futur mystérieux
Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas
Courons

Si on danse tous ensemble, le kaléidoscope tourne
Et toi ? Rendez-vous
Étincelant
La bataille pour trouver notre espoir
Nos voix s'unissent
JEU COMMENCÉ MAINTENANT !

Sous n'importe quel ciel, même en mer
Nous sommes connectés
Je suis près de toi
Dans ce monde étrange
On chante ensemble

Quand le signal retentit, le kaléidoscope tourne
Et toi ? Un peu d'ivresse
Éblouissant
Quand je ferme les yeux, la bataille commence
Nos voix s'unissent
JEU COMMENCÉ MAINTENANT !

Oh Oh Pa-pa-pa-parallèle JEU COMMENCÉ !
Oh Oh Pa-pa-pa-parallèle JEU COMMENCÉ !