君のこころは輝いてるかい? - Hard Rock Ver. - Aqours перевод на французский

君のこころは輝いてるかい? - Hard Rock Ver.

Ima
Mirai, kaete mitaku natta yo!
Datte bokutachi wa mada yume ni kidzuita bakari

Kikkake wa nandemo ii kara
Issho ni tokimeki o sagasou yo (wasshoi! Tokimeki oorai)
Hontou ni nozomu koto nara
Kanaunda to shoumei shite mirunda

Chippoke na jibun ga doko e tobidaseru kana
Wakaranai wakaranai mama de
(Nantoka naru sato) Aa! Hajimeyou

Kimi no kokoro wa kagayaiteru kai?
Mune ni kiitara "Yes!!" to kotaeru sa
Kono deai ga minna o kaeru kana
Kyou mo taiyou wa terashiteru bokura no yume

(Oh yes, Doki-Doki Sunshine Oh yes, Doki-Doki Sunshine)

Taikutsu ga nigate de ii no sa
Issho ni zenryoku de asobou yo (gatten! Zenryoku oorai)
Tokidoki mayoi nagara mo
Isshoukenmei mokuhyou e to dasshu da

Umaku ikanai tte akirametara
Kitto ato kara kuyashii yo (...da ne)
Dakara mucha datte yatte mitai yo sono saki wa
Wakaranai wakaranai demo ne omoshirosou
(Nantoka naru kamo) saa, oide!

Kimi wa nandomo tachi agareru kai?
Mune ni te o ate "Yes!!" to waraunda yo
Mada deai ni donna imi ga aru ka
Shiranai keredo mabushii ne bokura no yume mezametanda yo

(Oh yes, Doki-Doki Sunshine Oh yes, Doki-Doki Sunshine)

Kimi no kokoro... kagayaiteru kai?
Mune ni kiitara "Yes!!" to kotaeru sa
Kono deai ga minna o kaeru
Kyou mo taiyou ni terasareteru yo
Nandomo nandomo tachiagareru kai?
Mune ni te o ate "Yes!!" to waraunda yo
Mada deai ni donna imi ga aru ka
Shiranai keredo mabushii ne
Bokura no yume (Oh yes, Doki-Doki Sunshine)
Mezametanda yo (Oh yes, Doki-Doki Sunshine)

Ima
Mirai, kawari hajimeta kamo!
Sou da bokutachi wa mada yume ni kidzuita bakari

Ton cœur brille-t-il ? - Version Hard Rock

Maintenant
L'avenir, j'ai envie de le changer !
Parce que nous venons tout juste de réaliser notre rêve

Peu importe la raison
Cherchons l'excitation ensemble (wasshoi ! Explosion d'excitation)
Si c'est ce que tu désires vraiment
Prouve que ça peut se réaliser

Où ce petit moi peut-il s'envoler ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, mais
(Ça va s'arranger) Aaah ! Commençons

Ton cœur brille-t-il ?
Si tu écoutes ton cœur, il te répondra "Oui !!"
Est-ce que cette rencontre va nous changer ?
Aujourd'hui aussi, le soleil brille sur notre rêve

(Oh oui, Doki-Doki Sunshine Oh oui, Doki-Doki Sunshine)

C'est bien de ne pas aimer l'ennui
Amusons-nous ensemble de tout notre cœur (Compris ! Explosion d'énergie)
Même si parfois on se perd
On fonce à toute vitesse vers notre objectif

Si tu abandonnes parce que ça ne marche pas
Tu vas sûrement le regretter plus tard (...n'est-ce pas ?)
Alors, même si c'est difficile, j'ai envie d'essayer, et après ça
Je ne sais pas, je ne sais pas, mais ça a l'air amusant
(Ça pourrait s'arranger) Allez, viens !

Peux-tu te relever encore et encore ?
Mets ta main sur ton cœur et ris en disant "Oui !!"
Je ne sais pas encore quel est le sens de cette rencontre
Mais c'est tellement éblouissant, notre rêve s'est éveillé

(Oh oui, Doki-Doki Sunshine Oh oui, Doki-Doki Sunshine)

Ton cœur... brille-t-il ?
Si tu écoutes ton cœur, il te répondra "Oui !!"
Cette rencontre va nous changer
Aujourd'hui aussi, on est illuminé par le soleil
Peux-tu te relever encore et encore ?
Mets ta main sur ton cœur et ris en disant "Oui !!"
Je ne sais pas encore quel est le sens de cette rencontre
Mais c'est tellement éblouissant
Notre rêve (Oh oui, Doki-Doki Sunshine)
S'est éveillé (Oh oui, Doki-Doki Sunshine)

Maintenant
L'avenir, il a peut-être commencé à changer !
Oui, nous venons tout juste de réaliser notre rêve