Текст и перевод песни Aqours - "My List" to You!

"My List" to You!

分かってと拗ねちゃう私だから
ちょっと まとめてみた！
いつか出会う恋人に伝えたいこと
"MY LIST"... 偉そうかな？

毎日きっと 連絡してね
大好きだってずっと
繰り返し聞かせてよ
い・つ・も！

名前で 呼んでよね
「さん」とかつけないで呼んでね
手繋いで 歩いて
人目気にしちゃやだよ

言えなくて黙っちゃう時はこれを
見せて 甘えてみる？
いつか出会う恋人よ 呆れないでね
"MY LOVE"... 出会いはどこ？

忙しいって 連発しないで
大好きなキモチ
後回しされちゃったら
涙出ちゃうの！

お土産 買ってきて
私を置いて出かけたら
誕生日 覚えて
星座を知らなくても

大好きって 聞かせて
いつでも
言ってほしいじゃない？

まだまだ あるけど
あとは出会ってからの お楽しみ
なんてねっ
誰なの？ どこなの？
さぁ早くここに来てよ
さぁ早く顔を見せて (ここに来てよ)
さぁ早くここに来てよ！

"Ma liste" pour toi !

Parce que je suis du genre à faire la moue quand je ne suis pas comprise,
J’ai fait une petite liste !
Ce que je veux dire à mon futur amoureux,
"MA LISTE"... C’est un peu arrogant, non ?

Chaque jour, tu devras absolument me contacter,
Tu me diras à quel point tu m’aimes, sans cesse,
Répète-le encore et encore,
To-u-jours !

Appelle-moi par mon prénom,
Ne me tutoie pas en ajoutant "Monsieur" devant,
Marchons main dans la main,
Ne te soucie pas des regards indiscrets.

Si je reste silencieuse, incapable de parler, c’est pour ça,
Je te la montre, et je me fais toute petite ?
Mon futur amoureux, ne sois pas surpris, hein ?
"MON AMOUR"... Où est-il ?

Ne me dis pas sans cesse que tu es occupé,
Mes sentiments pour toi,
Si tu les mets de côté,
Je vais pleurer !

Rapporte-moi un souvenir,
Si tu pars sans moi,
Souviens-toi de mon anniversaire,
Même si tu ne connais pas les constellations,

Dis-moi que tu m’aimes,
Tout le temps,
C’est ce que je veux entendre, non ?

J’ai encore beaucoup de choses à dire,
On verra ça quand on se rencontrera, c’est un petit secret,
Enfin !
Qui es-tu ? Où es-tu ?
Viens vite ici,
Viens vite me montrer ton visage (viens vite ici),
Viens vite ici !