Текст и перевод песни Aqours - SILENT PAIN

SILENT PAIN

There's nothing 空っぽのココロ
色のない 静けさ
呼吸の tiny sounds
閉ざした 胸の doors

情熱は 実は (why?)
流した涙より fragile (why?)
水面 揺らめく moonlight

夕凪が 闇に溶ける その前の
誰も知らない 未来の隙間で

Silent pain 感じてる "葛藤は希望"
信じても 信じても ダメになりそうで
止めたくない 夢の鼓動
バラバラの勇気 集めて again
明日を描くなら
君に 届くかな？

(Ah-ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah)
きっと 届くよね

ねぇ そっと 現在から（逃げ出して）
新しい日々と（生きてゆく）
そんな事ばかり 浮かんでは消える
Somebody (help me)

踏み出した 一歩が 行く先を逸れて
辿り着いた ひとりの世界

Silent pain 渇いてく 自分の何かが
いつだって いつだって ここにある 笑顔
幻日に霞む mirage
クロスオーバーする あの日の dream
そこにある ヒカリ

波音のセレナーデ
ディスコードしそうな ギリギリで
（そう）それでも（夢）を唄おう
この痛みも 受け入れて さぁ next wave

いつしか 紛れ込んだ 戸惑いが
大きくなって ノイズになった
でも それは 前に進みたいって 思うから
目指した場所が ずっと ずっと 輝いているから
苦しいんだ

Silent pain 感じてる "葛藤は希望" (yeah, yeah!)
信じても 信じても ダメになりそうで
止めたくない 夢の鼓動
バラバラの勇気 集めて again
明日を描くなら
君に 届くかな？

(Ah-ah-ah-ah-ah) silent pain
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah) silent pain
(Ah-ah-ah-ah-ah) yeah!
きっと 届くよね

DOULEUR SILENCIEUSE

Il n'y a rien 空っぽのココロ
Une couleur sans silence
Le souffle des tiny sounds
Les portes fermées de mon cœur

La passion est en fait (pourquoi ?)
Plus fragile que les larmes versées (pourquoi ?)
Le clair de lune ondule à la surface de l'eau

Juste avant que le calme du soir ne fonde dans l'obscurité
Dans l'espace d'un futur que personne ne connaît

Douleur silencieuse, je la ressens "Le conflit est espoir"
Même si j'y crois, même si j'y crois, j'ai l'impression que je vais échouer
Je ne veux pas arrêter les battements de mon rêve
Rassembler à nouveau mon courage dispersé
Si je dessine demain
T'atteindra-t-il ?

(Ah-ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah)
Il t'atteindra, j'en suis sûre

Dis, doucement, loin du présent (m'évader)
Vivre de nouveaux jours (continuer à vivre)
Ce genre de pensées ne cesse d'apparaître et de disparaître
Quelqu'un (aide-moi)

Le pas que j'ai franchi s'est écarté du chemin
J'ai atteint un monde solitaire

Douleur silencieuse, une partie de moi se dessèche
Ce sourire qui est toujours là, toujours là
Un mirage brumeux dans le parhélie
Le rêve de ce jour-là qui croise mon chemin
La lumière qui est là

La sérénade du bruit des vagues
À la limite de la dissonance
(Oui) malgré tout (rêve) je chanterai
J'accepte même cette douleur, allons, prochaine vague

L'hésitation qui s'est glissée en moi
A grandi et est devenue du bruit
Mais c'est parce que je veux avancer
Parce que l'endroit que je vise brille toujours, toujours
C'est pour ça que je souffre

Douleur silencieuse, je la ressens "Le conflit est espoir" (ouais, ouais !)
Même si j'y crois, même si j'y crois, j'ai l'impression que je vais échouer
Je ne veux pas arrêter les battements de mon rêve
Rassembler à nouveau mon courage dispersé
Si je dessine demain
T'atteindra-t-il ?

(Ah-ah-ah-ah-ah) douleur silencieuse
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah) douleur silencieuse
(Ah-ah-ah-ah-ah) ouais !
Il t'atteindra, j'en suis sûre