Текст и перевод песни Aqours - Thank you, FRIENDS!!

Thank you, FRIENDS!!

そう､ いまだから （そういま僕ら）
わかるのかも （わかってきたよホントに）
ステキなこと （ステキすぎて）
まるで夢のなか泳いできた魚さ
どんな時でも （どんな時にだって）
感じていたよ （感じていたんだ君がいると）
だからいつも （そしてここまで）
負けないでやってこれた

熱い想いしかない 君に届けられるのは
よーし！ 声のかぎり
よーし！ 呼んでみるよ
こたえてくれるかい？

Thank you, FRIENDS!!
会えてよかったな 会えてよかったな
最高の絆！
人生には時々 びっくりなプレゼントがあるみたいだ
ねえ会えてよかったな 会えてよかったな
これはなんの奇跡だろう？
消えないでって呟きながら もっと先へ飛び出すんだ

もう､ 過ぎた日は （もう遠くなって）
かえらないけど （なつかしく思うよ）
僕らのミライ （一緒にはじめよう）
何度もはじまるんだね

いっぱい叫んだって足りない 君へのキモチは
よーし！ 声のかぎり
よーし！ 呼んでみるよ
こたえてくれるよね？

Thank you, FRIENDS!!
大好きだよってさ 大好きだよってさ
伝えたかった！
こんな景色が見たい きっと君もおなじ夢見てたんだね
ねえ大好きだよってさ 大好きだよってさ
ループしたいよ歌いたいよ！
君からも言ってほしいからね さあみんなで声を出してよ

叶った願いはいくつある？
これからも叶えようよ
生まれてくるトキメキの数は
ああ数え切れない！
海風に
誘われて
ココロには
波が立って立って
どこへどこへ向かえばいいの？
みんなと探そうか！

Thank you my friends
Eternal friends
永遠って言葉が出てきたよ不思議と
Thank you, FRIENDS!!
会えてよかったな 会えてよかったな
最高の絆！
人生には時々 びっくりなプレゼントがあるみたいだ
ねえ会えてよかったな 会えてよかったな
これはなんの奇跡だろう？
消えないでって呟きながら もっと先へ飛び出すんだ

大好きなんだ

君と歌うよ
永遠って言いたくなって
大好きな君とずっと 楽しいことしていたいからずっと⋯

Merci, AMIS !!

Oui, c'est maintenant (oui, maintenant nous)
peut-être que nous comprenons (nous avons vraiment compris)
quelque chose de magnifique (c'est tellement magnifique)
comme un poisson qui nageait dans un rêve
Quoi qu'il arrive (peu importe quand)
je l'ai senti (je l'ai senti quand tu étais là)
C'est pourquoi, toujours (et jusqu'ici)
je n'ai pas abandonné et je suis arrivée ici

Il n'y a que des sentiments forts, je veux que tu les reçoives
Allez ! De toutes mes forces
Allez ! Je vais crier ton nom
Vas-tu répondre ?

Merci, AMIS !!
Je suis contente de t'avoir rencontré, je suis contente de t'avoir rencontré
Le lien ultime !
Il semble que la vie nous apporte parfois des cadeaux surprenants
Hé, je suis contente de t'avoir rencontré, je suis contente de t'avoir rencontré
Quel miracle est-ce ?
En murmurant "Ne disparaît pas", je vais aller plus loin

Déjà, les jours passés (déjà loin)
ne reviennent pas (je m'en souviens avec nostalgie)
Notre futur (commençons-le ensemble)
commence encore et encore

Même si je crie fort, ça ne suffira pas, mes sentiments pour toi
Allez ! De toutes mes forces
Allez ! Je vais crier ton nom
Tu vas répondre, n'est-ce pas ?

Merci, AMIS !!
Je t'aime, je te le dis, je t'aime
Je voulais te le dire !
Je veux voir ce paysage, tu rêvais sûrement du même
Hé, je t'aime, je te le dis, je t'aime
Je veux recommencer, je veux chanter !
Je veux que tu me le dises aussi, alors, tout le monde, crions !

Combien de vœux se sont réalisés ?
Continuons à les réaliser
Le nombre de palpitations qui naissent
Ah, il est innombrable !
Le vent marin
M'attire
Dans mon cœur
Les vagues s'agitent, s'agitent
Où, où dois-je aller ?
On va le chercher ensemble !

Merci mes amis
Amis éternels
Étrangement, le mot "éternel" est apparu
Merci, AMIS !!
Je suis contente de t'avoir rencontré, je suis contente de t'avoir rencontré
Le lien ultime !
Il semble que la vie nous apporte parfois des cadeaux surprenants
Hé, je suis contente de t'avoir rencontré, je suis contente de t'avoir rencontré
Quel miracle est-ce ?
En murmurant "Ne disparaît pas", je vais aller plus loin

Je t'aime

Je vais chanter avec toi
J'ai envie de dire "pour toujours"
Je veux passer du bon temps avec toi, que j'aime tant, pour toujours...