Текст и перевод песни Aqours - ハミングフレンド

ハミングフレンド

決めたいのに 決められなかったら
キミに相談だよ

どっちの服が似合うかな
ひとが見たらおんなじに見えちゃう?
さらにね自分の基準があやふや
そんな時 こっちだよって言ってくれたマイフレンド

答えはたぶん両方で
ゆれるこころの迷いを笑ってくれる
キミのことが キミのことが大好きさ

ハミングデイ なにしようか?
ハミングデイ なんでもいいよ
たとえばもっと大きなこと? そんな気がしてる
ハミングデイ 楽しい未来
ハミングデイ 探しにいくけど
悩んじゃうよね うなずいて手をつないだ

きっとさ不純なキモチに
なんとなくは気づいてるんだよ
けっきょく自分にウソはつけない
そんな時 しっかりしなって言ってくれたマイフレンド

隠しててもホントは
涙ぐみそうな想いを察してくれてる
キミのことが キミのことが大好きさ
ケンカもしちゃうけど

ハロースカイ ケンカのあとは
ハロースカイ もっとなかよし
ごめんってなんか伝わるよ言葉じゃなくて
ハロースカイ 楽しい世界
ハロースカイ いっぱい見つけて
おもしろくしたいね ハミングマイフレンド

決めたいのに 決められなかったら
キミに相談だよ

ハミングデイ なにしようか?
ハミングデイ なんでもいいよ
答えがいっぱいあってさ 迷っていてもね
ハミングデイ なにしようか?
ハミングデイ なんでもいいよ
たとえばもっと大きなこと? そんな気がしてる
ハミングデイ 楽しい未来
ハミングデイ 探しにいくけど
悩んじゃうよね うなずいて手をつないだ

決めたいのに 決められなかったら
キミに相談 だね!

Humming Friend

I can't seem to make up my mind
Let me ask you for advice

Which outfit looks better on me?
Would they look the same to someone else?
And my own criteria are a little hazy
That's when you come in, my dear friend, to tell me which way to go

The answer is probably both
You laugh at my indecisive heart
I love you, I love you

What should we do on this humming day?
Anything you want on this humming day
Maybe something more ambitious? That's what I'm thinking
Such a fun adventure on this humming day
Searching for it on this humming day
I start to fret, but you nod and hold my hand

I have a feeling it's something impure
I'm kind of aware of it
In the end, I can't lie to myself
That's when you come in, my dear friend, to tell me to pull myself together

Even if I hide it
You can tell I'm on the verge of tears
I love you, I love you
Even when we fight

Hello, sky, after a fight
Hello, sky, we're even closer
I can feel your unspoken apology
Hello, sky, a wonderful world
Hello, sky, we'll keep finding it
Let's go on an adventure, my humming friend

I can't seem to make up my mind
Let me ask you for advice

What should we do on this humming day?
Anything you want on this humming day
There are so many answers, and I'm still unsure
What should we do on this humming day?
Anything you want on this humming day
Maybe something more ambitious? That's what I'm thinking
Such a fun adventure on this humming day
Searching for it on this humming day
I start to fret, but you nod and hold my hand

I can't seem to make up my mind
Let me ask you for advice!