Текст и перевод песни Aqours - 君のこころは輝いてるかい?

君のこころは輝いてるかい?

今... みらい、変えてみたくなったよ！
だって僕たちはまだ夢に気づいたばかり

きっかけは なんでもいいから
一緒にときめきを探そうよ
（わっしょい！ときめき オーライ！）
本当に望むことなら
叶うんだと証明してみるんだ

ちっぽけな自分がどこへ飛び出せるかな
わからない わからないままで
（なんとかなるさと）Ah! 始めよう！

君のこころは輝いているかい？
胸に聞いたらYESと答えるさ
この出会いがみんなを変えるかな
今日も太陽は照らしてる 僕らの夢

(Oh yes, Doki-Doki Sunshine!)
(Oh yes, Doki-Doki Sunshine!)

退屈が 苦手でいいのさ
一緒に全力で遊ぼうよ
（がってん！全力 オーライ！）
時々迷いながらも
一生懸命目標へとダッシュだ

上手くいかないって諦めたら
きっと後から悔しいよ（...だね）
だから無茶だって やってみたいよ その先は
わからない わからない でもね面白そう
（なんとかなるかも）さぁ おいで！

君は何度も立ち上がれるかい？
胸に手も当てYESと笑うんだよ
まだ出会いにどんな意味があるか
知らないけれどまぶしいね 僕らの夢
目覚めたんだよ

Yeah!

(Oh yes, Doki-Doki Sunshine!)
(Oh yes, Doki-Doki Sunshine!)

君のこころ 輝いているかい？
胸に聞いたらYESと答えるさ
この出会いがみんなを変える
今日も太陽に照らされてるよ

何度も何度も立ち上がれるかい？
胸に手も当てYESと笑うんだよ
まだ出会いにどんな意味があるか
知らないけれどまぶしいね 僕らの夢

(Oh yes, Doki-Doki Sunshine!)
目覚めたんだよ (Oh yes, Doki-Doki Sunshine!)

今... みらい、変わり始めたかも！
そうだ僕たちはまだ夢に気づいたばかり

Ton cœur brille-t-il ?

Maintenant... j'ai envie de changer l'avenir !
Parce que nous venons juste de réaliser notre rêve.

Peu importe ce qui nous y a poussées,
Cherchons ensemble la joie de vivre,
（Wachoi ! La joie de vivre, c'est OK !）
Si c'est ce que nous désirons vraiment,
Alors nous allons prouver que c'est possible.

Je me demande où ma petite personne peut se rendre,
Je ne sais pas, je ne sais pas,
（Ça va aller ! Ah ! Commençons !）

Ton cœur brille-t-il ?
Si tu te le demandes, tu répondras oui.
Est-ce que cette rencontre va tout changer ?
Le soleil brille sur nos rêves.

(Oh oui, Doki-Doki Sunshine !)
(Oh oui, Doki-Doki Sunshine !)

On n'aime pas l'ennui, tu sais ?
Jouons à fond ensemble,
（Gatten ! A fond, c'est OK !）
Parfois, nous nous perdons dans nos pensées,
Mais nous courons vers notre but avec tout notre cœur.

Si on abandonne à cause des difficultés,
On le regrettera sûrement plus tard... (c'est ça).
Alors, même si c'est fou, j'ai envie d'essayer. L'avenir est...
Incertain, incertain, mais ça a l'air amusant.
（Peut-être que ça va aller ! Allez viens !）

Est-ce que tu peux te relever encore et encore ?
Pose ta main sur ton cœur et réponds oui en souriant.
On ne sait pas encore ce que cette rencontre signifie,
Mais elle nous aveugle... Notre rêve.
On s'est réveillées.

Yeah !

(Oh oui, Doki-Doki Sunshine !)
(Oh oui, Doki-Doki Sunshine !)

Ton cœur brille-t-il ?
Si tu te le demandes, tu répondras oui.
Cette rencontre va tout changer,
Le soleil brille sur nous aujourd'hui.

Est-ce que tu peux te relever encore et encore ?
Pose ta main sur ton cœur et réponds oui en souriant.
On ne sait pas encore ce que cette rencontre signifie,
Mais elle nous aveugle... Notre rêve.

(Oh oui, Doki-Doki Sunshine !)
On s'est réveillées (Oh oui, Doki-Doki Sunshine !).

Maintenant... l'avenir a peut-être commencé à changer !
Oui, nous venons juste de réaliser notre rêve.