Текст и перевод песни Aqours - 君の瞳を巡る冒険

君の瞳を巡る冒険

謎は謎はいつも
目の前で 違う場所をひらく
謎を謎を解いて
このセカイで 遊ぼうよ

Escape and Search on mind
Escape and Search on mind
Escape and Search on mind

願い閉ざしちゃ進めない
恥ずかしがらず来てよ
ひとりじゃ見えない手掛かり
ー緒ならばわかる わかる

暗闇照らすように声
君に届けと呼んでみる
つながるはずと信じたら
奇跡のような光で

僕たちはめぐり逢うね
胸が熱くなるよ！

僕は君を見てる
君の目に 僕を映してよ
「探して」 と心が
大きな 鼓動届けたがる
謎が謎がもっと
ときめきへと 変わるように

Escape and Search on mind
Escape and Search on mind
Escape and Search on mind

ゲームが始まる
望んだその時
めくるめく未来
望んだその時

冒険と呼んでいいよ
恋みたいに今
とまらないジェットコースターのスリル

暗闇こそ本当のことが
浮かびあがると思うんだ
つながるはずと信じるよ
キセキのような光が

僕たちを招き
答えの近くにいるよって

感じさせてくれるのは
本能的なものさ！
さらに... 熱く！

謎は謎はいつも
目の前で 違う場所をひらく
「見つけた」 の言葉を
待ってるよ 早く探してよ
謎を謎を解いて
このセカイで 遊ぼうよ

知らないことがいっぱいで
それでも先へ進もうよ
確かめなくちゃ何も
変わらないから

謎を謎を解けば
ひとりじゃないよね

（ひとりじゃない）

僕は君を見てる
君の目に 僕を映してよ
「探して」 と心が
大きな 鼓動届けたがる
謎が謎がもっと
ときめきへと 変わるように
遊ぼうよ！

Escape and Search on mind
Escape and Search on mind
Escape and Search on mind
Escape and Search on mind

L'aventure qui tourne autour de tes yeux

Le mystère, le mystère, il est toujours
Devant moi, il ouvre un endroit différent
Résous le mystère, résous le mystère
Jouons dans ce monde

Escape and Search on mind
Escape and Search on mind
Escape and Search on mind

Si tu bloques ton désir, tu ne pourras pas avancer
N'aie pas honte, viens
Seul, tu ne vois pas les indices
Ensemble, nous comprendrons, nous comprendrons

Comme un phare dans l'obscurité, la voix
Je t'appelle pour que tu l'entendes
Si tu crois qu'on sera connectés
Une lumière miraculeuse

Nous nous retrouverons
Mon cœur s'emballe !

Je te regarde
Réfléchis à moi dans tes yeux
« Cherche » mon cœur
Un grand battement veut te rejoindre
Le mystère, le mystère, encore plus
Se transforme en excitation

Escape and Search on mind
Escape and Search on mind
Escape and Search on mind

Le jeu commence
Au moment où tu le souhaites
Un futur vertigineux
Au moment où tu le souhaites

On peut appeler ça une aventure
Comme l'amour, maintenant
Les sensations fortes d'un grand huit qui ne s'arrête pas

L'obscurité fait ressortir
Je crois que la vérité apparaît
Je crois qu'on sera connectés
Une lumière miraculeuse

Nous appelle
Disant que la réponse est proche

Ce qui me le fait sentir
C'est instinctif !
Encore plus... chaud !

Le mystère, le mystère, il est toujours
Devant moi, il ouvre un endroit différent
J'attends le mot « trouvé »
Cherche vite
Résous le mystère, résous le mystère
Jouons dans ce monde

Il y a tellement d'inconnues
Mais avançons quand même
Si on ne vérifie pas, rien
Ne changera pas

Résous le mystère, résous le mystère
On n'est pas seuls, n'est-ce pas ?

（On n'est pas seuls）

Je te regarde
Réfléchis à moi dans tes yeux
« Cherche » mon cœur
Un grand battement veut te rejoindre
Le mystère, le mystère, encore plus
Se transforme en excitation
Jouons !

Escape and Search on mind
Escape and Search on mind
Escape and Search on mind
Escape and Search on mind