Текст и перевод песни Aqours - 恋になりたいAQUARIUM

恋になりたいAQUARIUM

空色カーテンオープン！
海色ゲートウェルカム！
あ・そ・び・ま・しょう！

ゆらゆら揺れながら真珠の時計
君と私を夢に誘い込むの
水槽で騒ぐ 騒いではねる
魚たちのパーティー 呼ばれちゃった

何で水の中でも息ができるの？
多分さっき飲んだ熱いお茶のせいかな
まあそんなことは 気にしないしないって
魚たちのパーティー 楽しもうか

とってもとっても 楽しそう (ぷかぷか～)
だったら一緒に ぷかぷかしちゃえば
いつもと違う 私になれ
吐息が聞こえる距離まで
近づきたいな I miss you...

アクアリウムで (Yeah!)
ふたりが出会うファンタジー
不意にときめくの
それは恋の魔法 (Fantastic love!)
アクアリウムで (Yeah!)
気づいて 胸の奥に秘めてた (ぐ～ Yeah!)
本当の気持ち これから素直になってみよう
大好きは もう隠さない！ (No!!)

だって水の中だし右も左も
下から上まで上手に泳げるね ワーオ！
水深は浅いの？ 青春は深いの？
魚たちはなんでも 知ってるよ

しっかりしっかり楽しんで (あわあわ～)
最後は一緒に あわあわに乗って
また会えるね わたしにキス
しちゃえば？ しちゃいたい？ しちゃいなよ！
今だけって 君だけって
I love you! (I love you!!)

マリンブルーなら (Yeah!)
ふたりは夢のシンフォニー
きっと奏でるの
甘い恋の奇跡 (Fantastic eyes!)
マリンブルーなら (Yeah!)
初めてなのに怖くないんだもん (ぐ～ Yeah!)
本当にわたし 次から大胆になってみよう
大好きよ もう隠さない！ (No!!)

誘っちゃうんだ Wow wo! アクアリウムで
誘っちゃうんだ Wow wo! 恋になりたい
(Fantastic!) あ・そ・び・ま・しょう！

ぷかぷかであわあわで
見つめ合って言いたいな
大好き Wow wo!

アクアリウムで
二人が出会うファンタジー
不意にときめくの
それは恋の魔法

アクアリウムで (Yeah!)
気づいて 胸の奥に秘めてた (ぐ～ Yeah!)
本当の気持ち これから素直になって
次から大胆になってみよう
大好きよ もう隠さない！ (No!!)

(Fantastic love!)
(Yeah! Yeah!)
(Yeah!)
(Yeah!)

Dreaming Aquarium

Open the sky-blue curtain!
Welcome through the ocean-colored gates!
L-e-t-'s-p-l-a-y!

Pearls bob gently on time as we sway
Luring you and I into a dream
Raucous rumpus in the tank
Fish are frolicking like they've been planned

Why can I breathe underwater so well?
Maybe it's that hot tea I drank earlier
Ah, but never mind that now
Let's enjoy the fish party together

Oh, the fun is just spilling over (Float on~)!
Why don't we join them and float away?
I'll become someone new
Close enough to hear your breath
I miss you... so badly

In this aquarium (Yeah!)
Where we met, a fantasy
My heart suddenly pounds
It's the magic of love (Fantastic love!)
In this aquarium (Yeah!)
I realized the secret in my heart (Go~ Yeah!)
My true feelings, I'll now reveal
I won't hide my love anymore (No!!)

After all, in the water, left and right
Up and down, I swim so well, wow!
Is the water shallow? Is my love deep?
The fish know everything

Let's have a blast (All bubbly~)!
Finally, together, we'll ride the bubbles
We'll meet again, won't we? Kiss me
Should you? Do you want to? Do it!
For this moment, for you and me
I love you! (I love you!!)

In ocean blue (Yeah!)
We're a symphony of dreams
We'll surely play
A love so wonderful (Fantastic eyes!)
In ocean blue (Yeah!)
It feels so right, even though we just met (Go~ Yeah!)
I'll be bolder from now on
I love you forever, I'll never hide it (No!!)

I'll ask you out, wow wo! To the aquarium
I'll ask you out, wow wo! I'm longing for love
(Fantastic!) L-e-t-'s-p-l-a-y!

Floaty and bubbly
I want to look into your eyes and say
I love you, wow wo!

In the aquarium
Our fantasy meeting place
My heart suddenly pounds
The magic of love

In this aquarium (Yeah!)
I realized the secret in my heart (Go~ Yeah!)
My true feelings, I'll now reveal
I'll be bolder from now on
I love you forever, I'll never hide it (No!!)

(Fantastic love!)
(Yeah! Yeah!)
(Yeah!)
(Yeah!)