Текст и перевод песни Aqours - 未熟DREAMER

未熟DREAMER

いつもそばにいても
伝えきれない想いで こころ迷子になる
ナミダ忘れてしまおう
歌ってみよう いっしょにね

言葉だけじゃ足りない
そう言葉すら足りない故に すれ違って
離れてしまったことが
悲しかったの ずっと気になってた

わかって欲しいと願う
キモチがとまらなくて きっと傷つけたね
それでもあきらめきれない
自分のワガママ 今は隠さないから

力をあわせて 夢の海を泳いで行こうよ
今日の海を...!

どんな未来かは 誰もまだ知らない
でも楽しくなるはずだよ
みんなとなら 乗りこえられる
これからなんだね お互いがんばろうよ
どんな未来かは 誰もまだ知らない
でも楽しくしたいホントに
みんなとなら 無理したくなる
成長したいな まだまだ未熟DREAMER

やっとひとつになれそうな僕たちだから
本音ぶつけあうとこから始めよう
その時見える光があるはずさ

このまま一緒に 夢の海を泳いで行こうよ
今日の海を...!

嵐がきたら 晴れるまで遊ぼう
歌えばきっと楽しいはずさ
ひとりじゃない 乗りこえられる
不思議なくらい怖くはなくなって
嵐がきたら 晴れるまで遊ぼう
それも楽しみだねホントさ
ひとりじゃない 無理しないでよ
助けあえばいい わくわく未熟DREAMER

どんな未来かは 誰もまだ知らない
でも楽しくなるはずだよ
みんなとなら 乗りこえられる
これからなんだね お互いがんばろうよ
どんな未来かは 誰もまだ知らない
でも楽しくしたいホントに
みんなとなら 無理したくなる
成長したいな まだまだ未熟DREAMER

Rêveuse immature

Même si je suis toujours à tes côtés
Je me perds dans mes sentiments que je ne peux pas exprimer
J'oublie mes larmes
Chante avec moi

Les mots ne suffisent pas
C'est parce que même les mots me manquent que nous nous sommes égarés
Je suis triste que nous nous soyons séparés
Je me demandais toujours ce qui s'était passé

J'espère que tu comprendras
Je ne peux pas contrôler mes émotions, je t'ai sûrement blessé
Mais je ne veux pas abandonner
Je ne cache plus mes caprices maintenant

Unissons nos forces et nageons ensemble vers la mer de nos rêves
La mer d'aujourd'hui... !

Personne ne sait quel sera l'avenir
Mais je suis sûre que ce sera amusant
Nous pouvons tout surmonter ensemble
C'est le début de quelque chose de nouveau, efforçons-nous ensemble
Personne ne sait quel sera l'avenir
Mais je veux vraiment que ce soit amusant
Je veux aller au-delà de mes limites avec toi
Je veux grandir, je suis toujours une rêveuse immature

Nous sommes enfin sur le point de devenir un
Commençons par nous dire la vérité
Je suis sûre que nous verrons la lumière

Nageons ensemble vers la mer de nos rêves
La mer d'aujourd'hui... !

S'il y a une tempête, jouons jusqu'à ce qu'elle se calme
Chante, ce sera forcément amusant
Je ne suis pas seule, nous pouvons surmonter tout
C'est étrange, je n'ai plus peur
S'il y a une tempête, jouons jusqu'à ce qu'elle se calme
C'est excitant, vraiment
Je ne suis pas seule, ne te force pas
Aidons-nous, nous sommes des rêveurs immatures et enthousiastes

Personne ne sait quel sera l'avenir
Mais je suis sûre que ce sera amusant
Nous pouvons tout surmonter ensemble
C'est le début de quelque chose de nouveau, efforçons-nous ensemble
Personne ne sait quel sera l'avenir
Mais je veux vraiment que ce soit amusant
Je veux aller au-delà de mes limites avec toi
Je veux grandir, je suis toujours une rêveuse immature