ALONES - Aqua Timez перевод на английский

ALONES

折れた 淡い翼 君は少し青すぎる空に疲れただけさ
もう誰かのためじゃなくて 自分のために笑っていいよ

依然として忍びよる孤独 内側にともる蝋燭
賑わうパーティー 豪華なシャンデリアと裏腹に
足りない言葉の 窪みを何で埋めたらいいのだろう？
もうわからないや

せめて夢の中で
自由に泳げたら あんな空もいらないのに
昨日までのことを
塗り潰さなくても 明日に向かえるのに

折れた 淡い翼 君は少し青すぎる空に疲れただけさ
もう誰かのためじゃなくて 自分のために笑っていいよ

劣等感との和解は 簡単には叶わないさ
自意識のてっぺんに座る 鏡が映す花びら
振り絞るように 凝れた愛を叫んでみるけれど
もどかしくて

巡る時の中で
傷口はやがて かさぶたに変わっていく
君はそれを待たず
とても美しく
とてもはかなげで

剥がれ落ちたあとの 産毛のように 日だまりの中で震える祈り
今は無理に誰かのことを 愛そうと思わなくていいのに

時にこの世界は 上を向いて
歩くには少し眩しすぎるね
沈むように 目を伏せると
乾いた地面が涙をすする

Why do we feel so alone anytime?
全てを受けとめなくてもいいよ
Why do we feel so alone anytime?
こらえることだけが 勇気じゃない

ALONES

Your pale, broken wings... You're just a little tired of the sky, so endlessly blue.
You don't have to smile for anyone else anymore. Smile for yourself.

The loneliness still creeps in, a candle flickering within.
In a bustling party, beneath the luxurious chandeliers,
What can fill the hollows of unspoken words?
I just don't know anymore.

If only in your dreams,
you could swim freely, you wouldn't need a sky like that.
You don't have to paint over yesterday
to face tomorrow.

Your pale, broken wings... You're just a little tired of the sky, so endlessly blue.
You don't have to smile for anyone else anymore. Smile for yourself.

Reconciling with feelings of inferiority isn't easily achieved.
Sitting atop your self-consciousness, the mirror reflects falling petals.
Squeezing out a complex love, you try to shout it out,
but it's so frustrating.

Within the cycle of time,
wounds eventually turn into scabs.
But you don't wait for that,
so beautiful,
so fleeting.

Like the soft down after it's fallen away, a trembling prayer in the sunlight.
You don't have to force yourself to love anyone right now.

Sometimes this world is a little too bright
to walk with your head held high.
As you cast your eyes down, as if sinking,
the dry ground drinks your tears.

Why do we feel so alone anytime?
You don't have to shoulder everything.
Why do we feel so alone anytime?
Enduring isn't the only form of courage.