秋の下で - Aqua Timez перевод на немецкий

秋の下で

自転車 空き缶 空っぽのブランコ 微かな日差し
風が吹いては巡る 人を 物事を 街を 木々の襟元を
子供らの手から風船が夕方の空へ そして公園は
一日の仕事を終える ゆっくりと静寂で染めてく

全ての者に時だけが等しく流れる 目に見えぬくらいに
こっそりと色づいていく木々や花々を想えば
色は深くなりやがては暮れてゆくもので
生きるとは新たな自分を巡る旅みたいだ

恋に落ち 待ち 鳴らぬ電話 青い巡恋歌 紡いでくペンが
インクを使い果たすまで 想いが月明かりで滲むまで
人は気付かない 気付かないフリをする
臆病な翼なんかじゃあ前には進めないってこと

花々はひらめきを保管せずその場で発展させる
与えられた能力 条件 立場
選べないことはあるだろう 誰にだって

道は足元からしか続かない 選べばいい
ごねるか 愚痴るか 引き延ばすか 拗ねるか
前だけ向いて始めるか

Fight for your lifetime, Only one chance
一つ 一つ 散りゆく秋の赤に
Sing like that, Today is the last live
強く 強く 生き抜くことを誓え
Fight for your lifetime, Only one chance
一つ 一つ 散りゆく秋の赤に
Sing like that today,Is the last live
強く 強く 生き抜くことを誓え

午後6時 もちろんブランコは空席 あたりはすっかり翳り
胸に住み着くため息を地面にこぼす 自分のみ照らすローソクは脆く
風の中で気付いた たいまつを羨むだけで 動かない自分を
So 夜の向こうで笑おう 涙は流れるに任そう

手探り進行 始めの一歩 不格好でいい 転んでなんぼ
Stand up 歌うがまま あるがまんま 凛々しくあるその姿
さあ試練よ 我を鍛えよ 勇気は胸のうちに常駐してる
出すか出さないかを 決めるのはそう こっちの方なんだ

Fight for your lifetime, Only one chance
一つ 一つ 流れ落ちてく汗に
Sing like that, Today is the last live
強く 強く 耐え抜くことを誓え
Fight for your lifetime, Only one chance
一つ 一つ 燃え尽きる流星に
Sing like that, Today is the last live
強く 強く 輝くことを誓え

Fight for your lifetime, Only one chance
一つ 一つ 散りゆく秋の赤に
Sing like that, Today is the last live
強く 強く 生き抜くことを誓え
Fight for your lifetime, only one chance
一つ 一つ 散りゆく秋の赤に
Sing like that, Today is the last live
強く 強く 生き抜くことを誓え

枝の隙間から差し込む光を 足元に湛え冬へと踏みしめる

Im Herbst

Fahrrad, leere Dose, leere Schaukel, schwaches Sonnenlicht.
Der Wind weht und dreht sich, Menschen, Dinge, die Stadt, die Krägen der Bäume.
Aus den Händen der Kinder steigt ein Ballon in den Abendhimmel, und der Park
beendet seine Tagesarbeit, langsam von Stille gefärbt.

Nur die Zeit fließt für alle gleich, fast unmerklich.
Wenn ich an die Bäume und Blumen denke, die sich heimlich verfärben,
werden die Farben tiefer und schließlich dunkelt es ein.
Leben ist wie eine Reise, um ein neues Ich zu entdecken.

Sich verlieben, warten, das Telefon klingelt nicht, ein blaues Liebeslied, die Feder, die es spinnt,
bis die Tinte verbraucht ist, bis die Gefühle im Mondlicht verschwimmen.
Die Menschen bemerken es nicht, oder tun so, als ob sie es nicht bemerken.
Dass man mit ängstlichen Flügeln nicht vorankommt.

Die Blumen bewahren ihre Inspiration nicht auf, sondern entwickeln sie an Ort und Stelle.
Gegebene Fähigkeiten, Bedingungen, Positionen,
es gibt Dinge, die man nicht wählen kann, das geht jedem so.

Der Weg führt nur von deinen Füßen aus weiter, wähle einfach.
Nörgeln, meckern, hinauszögern, schmollen?
Oder nur nach vorne schauen und anfangen?

Kämpfe für dein Leben, nur eine Chance.
Eins nach dem anderen, im Rot des vergehenden Herbstes.
Sing so, als wäre heute das letzte Konzert.
Schwöre, stark zu sein und zu überleben, meine Liebste.
Kämpfe für dein Leben, nur eine Chance.
Eins nach dem anderen, im Rot des vergehenden Herbstes.
Sing so, als wäre heute das letzte Konzert.
Schwöre, stark zu sein und zu überleben, meine Liebste.

18 Uhr, natürlich ist die Schaukel leer, die Umgebung ist völlig verdunkelt.
Ich lasse den Seufzer, der in meiner Brust wohnt, auf den Boden fallen. Die Kerze, die nur mich beleuchtet, ist zerbrechlich.
Im Wind habe ich gemerkt, dass ich nur die Fackel beneide und mich nicht bewege.
Also, lass uns auf der anderen Seite der Nacht lachen, lass die Tränen fließen.

Tastendes Vorwärtsgehen, der erste Schritt, es darf unbeholfen sein, hinfallen gehört dazu.
Steh auf, singe, wie du bist, sei, wie du bist, diese würdevolle Gestalt.
Komm schon, Prüfung, stähle mich, der Mut ist immer in meiner Brust.
Ob ich ihn herauslasse oder nicht, das entscheide ich.

Kämpfe für dein Leben, nur eine Chance.
Eins nach dem anderen, im Schweiß, der herabfließt.
Sing so, als wäre heute das letzte Konzert.
Schwöre, stark zu sein und durchzuhalten, meine Liebste.
Kämpfe für dein Leben, nur eine Chance.
Eins nach dem anderen, in den Sternschnuppen, die verglühen.
Sing so, als wäre heute das letzte Konzert.
Schwöre, stark zu sein und zu leuchten, meine Liebste.

Kämpfe für dein Leben, nur eine Chance.
Eins nach dem anderen, im Rot des vergehenden Herbstes.
Sing so, als wäre heute das letzte Konzert.
Schwöre, stark zu sein und zu überleben, meine Liebste.
Kämpfe für dein Leben, nur eine Chance.
Eins nach dem anderen, im Rot des vergehenden Herbstes.
Sing so, als wäre heute das letzte Konzert.
Schwöre, stark zu sein und zu überleben, meine Liebste.

Ich sammle das Licht, das durch die Lücken zwischen den Ästen fällt, zu meinen Füßen und schreite in den Winter.