秋の下で - Aqua Timez перевод на французский

秋の下で

自転車 空き缶 空っぽのブランコ 微かな日差し
風が吹いては巡る 人を 物事を 街を 木々の襟元を
子供らの手から風船が夕方の空へ そして公園は
一日の仕事を終える ゆっくりと静寂で染めてく

全ての者に時だけが等しく流れる 目に見えぬくらいに
こっそりと色づいていく木々や花々を想えば
色は深くなりやがては暮れてゆくもので
生きるとは新たな自分を巡る旅みたいだ

恋に落ち 待ち 鳴らぬ電話 青い巡恋歌 紡いでくペンが
インクを使い果たすまで 想いが月明かりで滲むまで
人は気付かない 気付かないフリをする
臆病な翼なんかじゃあ前には進めないってこと

花々はひらめきを保管せずその場で発展させる
与えられた能力 条件 立場
選べないことはあるだろう 誰にだって

道は足元からしか続かない 選べばいい
ごねるか 愚痴るか 引き延ばすか 拗ねるか
前だけ向いて始めるか

Fight for your lifetime, Only one chance
一つ 一つ 散りゆく秋の赤に
Sing like that, Today is the last live
強く 強く 生き抜くことを誓え
Fight for your lifetime, Only one chance
一つ 一つ 散りゆく秋の赤に
Sing like that today,Is the last live
強く 強く 生き抜くことを誓え

午後6時 もちろんブランコは空席 あたりはすっかり翳り
胸に住み着くため息を地面にこぼす 自分のみ照らすローソクは脆く
風の中で気付いた たいまつを羨むだけで 動かない自分を
So 夜の向こうで笑おう 涙は流れるに任そう

手探り進行 始めの一歩 不格好でいい 転んでなんぼ
Stand up 歌うがまま あるがまんま 凛々しくあるその姿
さあ試練よ 我を鍛えよ 勇気は胸のうちに常駐してる
出すか出さないかを 決めるのはそう こっちの方なんだ

Fight for your lifetime, Only one chance
一つ 一つ 流れ落ちてく汗に
Sing like that, Today is the last live
強く 強く 耐え抜くことを誓え
Fight for your lifetime, Only one chance
一つ 一つ 燃え尽きる流星に
Sing like that, Today is the last live
強く 強く 輝くことを誓え

Fight for your lifetime, Only one chance
一つ 一つ 散りゆく秋の赤に
Sing like that, Today is the last live
強く 強く 生き抜くことを誓え
Fight for your lifetime, only one chance
一つ 一つ 散りゆく秋の赤に
Sing like that, Today is the last live
強く 強く 生き抜くことを誓え

枝の隙間から差し込む光を 足元に湛え冬へと踏みしめる

Sous le ciel d'automne

Un vélo, des canettes vides, une balançoire déserte, un faible rayon de soleil.
Le vent souffle et fait tourbillonner les gens, les choses, la ville, les feuilles des arbres.
Un ballon s'échappe des mains d'un enfant vers le ciel du soir, et le parc
termine sa journée de travail, se teint lentement de silence.

Le temps, invisible, s'écoule de manière égale pour tous,
et si je pense aux arbres et aux fleurs qui se colorent secrètement,
les couleurs s'intensifient, puis le jour s'éteint inévitablement.
Vivre, c'est comme un voyage à la découverte de soi-même, ma chérie.

Tomber amoureux, attendre, un téléphone qui ne sonne pas, une douce chanson d'amour, un stylo qui écrit,
jusqu'à ce que l'encre s'épuise, jusqu'à ce que mes sentiments débordent au clair de lune.
On ne s'en rend pas compte, on fait semblant de ne pas s'en rendre compte.
Avec des ailes aussi timides, on n'avance pas, ma belle.

Les fleurs ne gardent pas leur épanouissement secret, elles le développent sur place.
Les capacités, les conditions, la position qui nous sont données,
il y a des choses que l'on ne peut pas choisir, c'est comme ça pour tout le monde.

Le chemin ne continue qu'à partir de nos pieds. Il faut choisir, ma douce.
Râler, se plaindre, remettre à plus tard, bouder,
ou regarder droit devant et commencer.

Bats-toi pour ta vie, une seule chance.
Une à une, les feuilles d'automne rougissent et tombent.
Chante comme ça, aujourd'hui c'est le dernier concert.
Jure de vivre fort, très fort.
Bats-toi pour ta vie, une seule chance.
Une à une, les feuilles d'automne rougissent et tombent.
Chante comme ça, aujourd'hui c'est le dernier concert.
Jure de vivre fort, très fort.

18 heures, bien sûr la balançoire est vide, l'obscurité est tombée.
Je laisse tomber mes soupirs au sol, la bougie qui m'éclaire est fragile.
Dans le vent, je réalise que je ne fais qu'envier les torches, immobile.
Alors, rions au-delà de la nuit, laissons les larmes couler.

Avancer à tâtons, le premier pas, maladroit, c'est pas grave, on apprend en tombant.
Lève-toi, chante comme tu es, sois toi-même, digne et fière.
Alors, épreuve, forge-moi, le courage réside toujours en moi.
Le sortir ou non, c'est à moi d'en décider, ma chérie.

Bats-toi pour ta vie, une seule chance.
Une à une, les gouttes de sueur coulent.
Chante comme ça, aujourd'hui c'est le dernier concert.
Jure de résister fort, très fort.
Bats-toi pour ta vie, une seule chance.
Une à une, comme une étoile filante qui se consume.
Chante comme ça, aujourd'hui c'est le dernier concert.
Jure de briller fort, très fort.

Bats-toi pour ta vie, une seule chance.
Une à une, les feuilles d'automne rougissent et tombent.
Chante comme ça, aujourd'hui c'est le dernier concert.
Jure de vivre fort, très fort.
Bats-toi pour ta vie, une seule chance.
Une à une, les feuilles d'automne rougissent et tombent.
Chante comme ça, aujourd'hui c'est le dernier concert.
Jure de vivre fort, très fort.

La lumière filtre à travers les branches, je la recueille à mes pieds et marche vers l'hiver.