Alones (Last Dance Version) - Aqua Timez перевод на французский

Alones (Last Dance Version)

折れた淡い翼 君は少し 青すぎる空に疲れただけさ
もう誰かのためじゃなくて 自分のために笑っていいよ

依然として忍び寄る孤独 内側に灯るローソク
賑わうパーティー 豪華なシャンデリアとは裏腹に
足りない言葉の 窪みを何で埋めたらいいんだろう
もうわからないや

せめて夢の中で自由に泳げたら
あんな空もいらないのに
昨日までのことを塗り潰さなくても
明日に向かえるのに

折れた淡い翼 君は少し 青すぎる空に疲れただけさ
もう誰かのためじゃなくて
自分のために笑っていいよ

劣等感との和解は 簡単には叶わないさ
自意識のてっぺんに居座る鏡が映す花びら
振り絞るように 汚れた愛を叫んでみるけれど
もどかしくて

巡る時の中で 傷口はやがて かさぶたに変わってゆく
君はそれを待たず とても美しく とても儚げで...

剥がれ落ちた痕の産毛のように
陽だまりの中で震える祈り
今は無理に 誰かの事を愛そうと思わなくていいのに

時にこの世界は 上を向いて歩くには
少し眩しすぎるね
沈むように 目を伏せると 渇いた地面が涙をすする

Why do we feel so alone anytime?
全てを受け止めなくてもいいよ
Why do we feel so alone anytime?
こらえることだけが勇気じゃない

Seul (Version Dernière Danse)

Tes ailes fragiles, brisées, tu es juste un peu fatigué d'un ciel trop bleu.
Tu n'as plus besoin de sourire pour quelqu'un d'autre, souris pour toi-même maintenant.

La solitude qui s'insinue encore, la bougie qui brûle à l'intérieur.
Contrairement à la fête animée et aux chandeliers luxueux,
Je me demande comment combler le vide des mots manquants.
Je ne sais plus.

Si seulement tu pouvais nager librement dans tes rêves,
Tu n'aurais même pas besoin d'un tel ciel.
Sans avoir à effacer le passé,
Tu pourrais faire face à demain.

Tes ailes fragiles, brisées, tu es juste un peu fatigué d'un ciel trop bleu.
Tu n'as plus besoin de sourire pour quelqu'un d'autre,
Souris pour toi-même maintenant.

Faire la paix avec son complexe d'infériorité n'est pas chose facile.
Le miroir perché au sommet de ma conscience reflète des pétales.
J'essaie de crier un amour souillé, comme si je le pressais de moi,
Mais c'est tellement frustrant.

Avec le temps, les blessures finissent par se transformer en croûtes.
Tu n'attends pas cela, si belle, si fragile...

Comme le duvet d'une cicatrice tombée,
Une prière tremblante dans la lumière du soleil.
Tu n'as pas besoin de forcer l'amour pour quelqu'un maintenant.

Parfois, ce monde est un peu trop éblouissant
Pour marcher la tête haute.
Quand tu baisses les yeux comme pour t'enfoncer, le sol desséché absorbe tes larmes.

Pourquoi se sent-on si seul parfois ?
Tu n'as pas besoin de tout accepter.
Pourquoi se sent-on si seul parfois ?
L'endurance n'est pas la seule forme de courage.