HOME - Aqua Timez перевод на немецкий

HOME

夜という名の黒いマントだけが 一途に星を輝かせている
流れ星を探してみる 相変わらずの僕
偉くなったら愛されるなんて 哀しい噂を耳にしたけど
僕は君と仲良くなりたい そんな素直な気持ちに勝てるものはない

父の愛はただそこにあった 空の青が何気なく過ぎてくように
僕はその空の下で何も 気付かずに遊ぶ子どもでした

玄関のドアが開いたら 大きな声でおかえりって言うんだよ
大きな声でただいまって言うんだよ
大切なものはきっと 幸せなことはきっと もう あの場所にあったんだなぁ
被さってた夜が明け 透き通る朝焼け
初めてこの目で世界を 包み込めたような気がした

涙はこらえるものだって聞いた 涙はそれでも流れていった
一度も泣かず 何度も人と笑い合うなんてこと できっこないから

母の愛はただそこにあった 空の青が何気なく過ぎてくように
僕はその空の下で何も 気付かずに遊ぶ子どもでした

朝、友達に会ったら 大きな声でおはようって言うんだよ
恥ずかしいことなんかじゃない
大切なものはきっと 幸せなことはきっと もう あの場所にあったんだよ
遠回りもしてきた それも生きた証
僕は少しも 不幸なんかじゃなかった

時は過ぎ
こんなにも朗らかに 澄み渡る季節にも 悩んでばかりの僕を
座らせてくれる椅子がある
幸せになりたくて 方法がわからなくて ただ着飾ってばかりいた こんな僕を
優しく迎えてくれる故郷がある

ZUHAUSE

Nur der schwarze Mantel namens Nacht lässt die Sterne so aufrichtig scheinen.
Ich versuche, eine Sternschnuppe zu finden, wie immer.
Ich habe das traurige Gerücht gehört, dass man geliebt wird, wenn man etwas erreicht hat,
aber ich möchte mit dir befreundet sein. Nichts ist stärker als dieses aufrichtige Gefühl.

Die Liebe meines Vaters war einfach da, so wie das Blau des Himmels beiläufig vorüberzieht.
Ich war ein Kind, das unter diesem Himmel spielte, ohne etwas zu bemerken.

Wenn sich die Haustür öffnet, sage ich mit lauter Stimme: "Willkommen zurück!"
Und du antwortest mit lauter Stimme: "Ich bin wieder da!"
Ich glaube, die wichtigen Dinge, das Glück, waren schon immer dort.
Die Nacht, die uns bedeckte, weicht, und die Morgendämmerung wird klar.
Ich fühlte, als könnte ich zum ersten Mal die Welt mit diesen Augen umarmen.

Ich hörte, dass man Tränen zurückhalten soll, aber die Tränen flossen trotzdem.
Es ist unmöglich, oft mit Menschen zu lachen, ohne ein einziges Mal zu weinen.

Die Liebe meiner Mutter war einfach da, so wie das Blau des Himmels beiläufig vorüberzieht.
Ich war ein Kind, das unter diesem Himmel spielte, ohne etwas zu bemerken.

Wenn ich morgens Freunde treffe, sage ich mit lauter Stimme: "Guten Morgen!"
Das ist nichts, wofür man sich schämen müsste.
Ich glaube, die wichtigen Dinge, das Glück, waren schon immer dort.
Ich habe auch Umwege gemacht, aber auch das ist ein Beweis meines Lebens.
Ich war kein bisschen unglücklich.

Die Zeit vergeht.
Auch in dieser heiteren und klaren Jahreszeit gibt es einen Stuhl, der mich, der ich immer voller Sorgen bin,
Platz nehmen lässt.
Ich wollte glücklich sein, wusste aber nicht wie, und habe mich nur herausgeputzt. Und doch gibt es einen Ort,
der mich liebevoll empfängt. Es ist meine Heimat.