HOME - Aqua Timez перевод на английский

HOME

夜という名の黒いマントだけが 一途に星を輝かせている
流れ星を探してみる 相変わらずの僕
偉くなったら愛されるなんて 哀しい噂を耳にしたけど
僕は君と仲良くなりたい そんな素直な気持ちに勝てるものはない

父の愛はただそこにあった 空の青が何気なく過ぎてくように
僕はその空の下で何も 気付かずに遊ぶ子どもでした

玄関のドアが開いたら 大きな声でおかえりって言うんだよ
大きな声でただいまって言うんだよ
大切なものはきっと 幸せなことはきっと もう あの場所にあったんだなぁ
被さってた夜が明け 透き通る朝焼け
初めてこの目で世界を 包み込めたような気がした

涙はこらえるものだって聞いた 涙はそれでも流れていった
一度も泣かず 何度も人と笑い合うなんてこと できっこないから

母の愛はただそこにあった 空の青が何気なく過ぎてくように
僕はその空の下で何も 気付かずに遊ぶ子どもでした

朝、友達に会ったら 大きな声でおはようって言うんだよ
恥ずかしいことなんかじゃない
大切なものはきっと 幸せなことはきっと もう あの場所にあったんだよ
遠回りもしてきた それも生きた証
僕は少しも 不幸なんかじゃなかった

時は過ぎ
こんなにも朗らかに 澄み渡る季節にも 悩んでばかりの僕を
座らせてくれる椅子がある
幸せになりたくて 方法がわからなくて ただ着飾ってばかりいた こんな僕を
優しく迎えてくれる故郷がある

HOME

Only a black cloak named night makes the stars shine so faithfully.
I'm still the same, searching for a shooting star.
I heard a sad rumor that you'll only be loved if you become great.
But nothing can overcome this simple feeling, my desire to be close to you.

My father's love was just there, like the blue sky casually passing by.
I was a child, playing under that sky, oblivious to everything.

When the front door opens, I'll say "Welcome home" in a loud voice.
I'll say "I'm home" in a loud voice.
The precious things, the happy things, they were already there in that place.
The night that covered me lifts, and a transparent morning glow appears.
For the first time, I felt like I could embrace the whole world with my eyes.

I heard that tears are meant to be held back, but they still flowed.
Because it's impossible to laugh with people many times without ever crying once.

My mother's love was just there, like the blue sky casually passing by.
I was a child, playing under that sky, oblivious to everything.

When I see my friends in the morning, I'll say "Good morning" in a loud voice.
There's nothing to be ashamed of.
The precious things, the happy things, they were already there in that place.
I've made detours, and they are proof that I've lived.
I wasn't unhappy, not even a little.

Time passes.
Even in a season as serene and clear as this, I'm always troubled.
But there's a chair that lets me sit and rest.
I wanted to be happy, but I didn't know how, so I just kept adorning myself. Even for me like this,
there's a hometown that welcomes me gently.