HOME - Aqua Timez перевод на французский

HOME

夜という名の黒いマントだけが 一途に星を輝かせている
流れ星を探してみる 相変わらずの僕
偉くなったら愛されるなんて 哀しい噂を耳にしたけど
僕は君と仲良くなりたい そんな素直な気持ちに勝てるものはない

父の愛はただそこにあった 空の青が何気なく過ぎてくように
僕はその空の下で何も 気付かずに遊ぶ子どもでした

玄関のドアが開いたら 大きな声でおかえりって言うんだよ
大きな声でただいまって言うんだよ
大切なものはきっと 幸せなことはきっと もう あの場所にあったんだなぁ
被さってた夜が明け 透き通る朝焼け
初めてこの目で世界を 包み込めたような気がした

涙はこらえるものだって聞いた 涙はそれでも流れていった
一度も泣かず 何度も人と笑い合うなんてこと できっこないから

母の愛はただそこにあった 空の青が何気なく過ぎてくように
僕はその空の下で何も 気付かずに遊ぶ子どもでした

朝、友達に会ったら 大きな声でおはようって言うんだよ
恥ずかしいことなんかじゃない
大切なものはきっと 幸せなことはきっと もう あの場所にあったんだよ
遠回りもしてきた それも生きた証
僕は少しも 不幸なんかじゃなかった

時は過ぎ
こんなにも朗らかに 澄み渡る季節にも 悩んでばかりの僕を
座らせてくれる椅子がある
幸せになりたくて 方法がわからなくて ただ着飾ってばかりいた こんな僕を
優しく迎えてくれる故郷がある

MAISON

Seul le manteau noir appelé nuit fait briller les étoiles avec ferveur.
Je cherche une étoile filante, toujours le même.
J'ai entendu une triste rumeur disant qu'on est aimé quand on devient important,
mais moi, je veux juste être ami avec toi, ma chérie. Rien ne peut vaincre ce sentiment sincère.

L'amour de mon père était simplement là, comme le bleu du ciel qui passe sans qu'on y prenne garde.
J'étais un enfant qui jouait sous ce ciel, sans rien remarquer.

Quand la porte d'entrée s'ouvrait, je disais "bienvenue à la maison" d'une voix forte.
Je disais "je suis rentré" d'une voix forte.
Les choses importantes, les choses heureuses, étaient déjà là-bas, n'est-ce pas ?
La nuit qui me recouvrait s'est levée, un lever de soleil translucide.
Pour la première fois, j'ai eu l'impression d'embrasser le monde de mes propres yeux.

On m'a dit qu'il fallait retenir ses larmes, mais elles ont quand même coulé.
Il est impossible de ne jamais pleurer et de toujours rire avec les autres.

L'amour de ma mère était simplement là, comme le bleu du ciel qui passe sans qu'on y prenne garde.
J'étais un enfant qui jouait sous ce ciel, sans rien remarquer.

Le matin, quand je rencontrais mes amis, je leur disais "bonjour" d'une voix forte.
Ce n'est pas quelque chose dont il faut avoir honte.
Les choses importantes, les choses heureuses, étaient déjà là-bas.
J'ai fait des détours, c'est aussi la preuve que j'ai vécu.
Je n'étais pas malheureux, pas du tout.

Le temps passe.
Même en cette saison si sereine et claire, il y a une chaise qui m'accueille, moi qui suis toujours tourmenté.
Il y a une chaise pour moi.
Je voulais être heureux, mais je ne savais pas comment faire, alors je me parais de faux-semblants. Il y a un foyer qui m'accueille chaleureusement, moi qui suis comme ça.
Il y a un foyer pour moi.