ほんとはね - Aqua Timez перевод на немецкий

ほんとはね

飼ってた犬も 生まれた土地も
こっそり抱えてきた悩み事も
夢中になった部活も 土の匂いも
風に運ばれていった夢も違う二人

大人になり 与えられた役割 愛想笑い
現実との折り合いも板についてきたけど
遠慮抜きで 心を通わすっていつまでも難しいよね

こみ上げてくる想い
言葉にできても声にならない
かくれんぼみたいな日々
こんなにもそばにいるのに 素直になれない

ほんとはね かまってほしくて いじけたふりをしているだけなんだよ
子供みたいでしょう
ほんとはね 君の事 好きで 好きでたまらないんだよ おおー
あぁ 届くといいのになぁ

ほんとのことを 知りたいけれど
目の当たりにしたら立ち直れなくなるかもしれないから
さまよう振りをしては ここで考え事をしてるのかな

窓の向こう 気がつけば既にもう
時はこっそり過ぎ行き
あれもこれも永久の流れに溶けてくよ
夕闇が子供達を家に帰らせてる

自分のこと 信じてもらおうとするくせに 大切な未来のこと
疑って 押し黙って 内側だけに言葉が降り積もってゆく

ほんとはね 嫌われたらどうしようって思うと
不安になって 進めなくなる
ほんとはね 何ともないよって顔して 過ごしてるけど おおー
あぁ 心が軋むんだ
ねぇ あなたもそうですか

ほんとはね 君がいなくても大丈夫だなんて 嘘なんだよ
強がってたけど

ほんとはね 二人で同じ「今」を分け合いたい 分け合いたい

もう何も迷わずに 胸の内のありのままをぶつけなくちゃ
進めないよね
こんなにも 強く 深くなってしまったこの想いを おおー
あぁ 届けにゆくからね

Eigentlich, weißt du

Der Hund, den ich hatte, der Ort, an dem ich geboren wurde,
die Sorgen, die ich heimlich mit mir herumtrug,
der Sportclub, in den ich vernarrt war, der Geruch der Erde,
auch die Träume, die vom Wind davongetragen wurden, sind bei uns beiden anders.

Erwachsen geworden, eine Rolle zugewiesen bekommen, aufgesetztes Lächeln,
mich mit der Realität abzufinden, habe ich auch gelernt,
aber ohne Zurückhaltung eine Herzensverbindung aufzubauen, ist auf Dauer schwierig, nicht wahr?

Gefühle, die hochkommen,
kann ich in Worte fassen, doch es kommt kein Ton heraus.
Tage wie Versteckspielen,
obwohl du so nah bist, kann ich nicht ehrlich sein.

Eigentlich, weißt du, möchte ich, dass du dich um mich kümmerst, und tue nur so, als wäre ich trotzig.
Kindisch, oder?
Eigentlich, weißt du, liebe ich dich, ich liebe dich über alles, oh...
Ach, ich hoffe, es erreicht dich.

Ich möchte die Wahrheit wissen,
aber wenn ich sie direkt vor Augen hätte, könnte ich mich vielleicht nicht mehr davon erholen,
also tue ich so, als würde ich umherirren, und denke hier über alles nach.

Wenn ich aus dem Fenster schaue, merke ich, dass
die Zeit heimlich vergangen ist,
und all dies sich im ewigen Fluss auflöst.
Die Abenddämmerung schickt die Kinder nach Hause.

Obwohl ich will, dass man mir glaubt, zweifle ich an der wichtigen Zukunft,
schweige betreten, und nur in meinem Inneren türmen sich die Worte auf.

Eigentlich, weißt du, wenn ich denke, was wäre, wenn du mich nicht mehr magst,
werde ich unsicher und kann nicht weitermachen.
Eigentlich, weißt du, tue ich so, als wäre alles in Ordnung, oh...
Ach, mein Herz knirscht.
Geht es dir auch so?

Eigentlich, weißt du, ist es eine Lüge, dass ich ohne dich klarkomme.
Ich habe nur stark getan.

Eigentlich, weißt du, möchte ich diese "Gegenwart" mit dir teilen, sie mit dir teilen.

Ich darf nicht länger zögern, ich muss alles aussprechen, was in meinem Herzen ist,
sonst komme ich nicht weiter.
Dieses Gefühl, das so stark und tief geworden ist, oh...
Ach, ich werde es dir bringen.