ほんとはね - Aqua Timez перевод на английский

ほんとはね

飼ってた犬も 生まれた土地も
こっそり抱えてきた悩み事も
夢中になった部活も 土の匂いも
風に運ばれていった夢も違う二人

大人になり 与えられた役割 愛想笑い
現実との折り合いも板についてきたけど
遠慮抜きで 心を通わすっていつまでも難しいよね

こみ上げてくる想い
言葉にできても声にならない
かくれんぼみたいな日々
こんなにもそばにいるのに 素直になれない

ほんとはね かまってほしくて いじけたふりをしているだけなんだよ
子供みたいでしょう
ほんとはね 君の事 好きで 好きでたまらないんだよ おおー
あぁ 届くといいのになぁ

ほんとのことを 知りたいけれど
目の当たりにしたら立ち直れなくなるかもしれないから
さまよう振りをしては ここで考え事をしてるのかな

窓の向こう 気がつけば既にもう
時はこっそり過ぎ行き
あれもこれも永久の流れに溶けてくよ
夕闇が子供達を家に帰らせてる

自分のこと 信じてもらおうとするくせに 大切な未来のこと
疑って 押し黙って 内側だけに言葉が降り積もってゆく

ほんとはね 嫌われたらどうしようって思うと
不安になって 進めなくなる
ほんとはね 何ともないよって顔して 過ごしてるけど おおー
あぁ 心が軋むんだ
ねぇ あなたもそうですか

ほんとはね 君がいなくても大丈夫だなんて 嘘なんだよ
強がってたけど

ほんとはね 二人で同じ「今」を分け合いたい 分け合いたい

もう何も迷わずに 胸の内のありのままをぶつけなくちゃ
進めないよね
こんなにも 強く 深くなってしまったこの想いを おおー
あぁ 届けにゆくからね

Actually...

The dog I used to keep, the land where I was born,
The worries I secretly carried,
The club activities I was engrossed in, the smell of the earth,
The dreams carried away by the wind, two different people.

Becoming an adult, given roles, forced smiles,
I've gotten used to compromising with reality,
But communicating honestly without reservation is always difficult, isn't it?

These welling-up feelings,
Even if I can put them into words, they won't become a voice,
Days like hide-and-seek,
Even though we're so close, I can't be honest.

Actually, I just want your attention, I'm just pretending to sulk.
It's childish, isn't it?
Actually, I like you, I really, really like you. Oh!
Ah, I hope this reaches you.

I want to know the truth,
But if I face it, I might not be able to recover,
So I pretend to wander, are you lost in thought here too?

Outside the window, before I know it,
Time has secretly passed by,
Everything melts away into the eternal flow,
The evening darkness is calling the children home.

I try to make you believe in me, yet when it comes to our precious future,
I doubt, I fall silent, and words pile up only inside me.

Actually, I get anxious when I think, what if you hate me?
And I can't move forward.
Actually, I pretend like nothing's wrong, but oh!
Ah, my heart aches.
Hey, do you feel the same?

Actually, it's a lie that I'd be okay without you.
I was just putting on a brave face.

Actually, I want to share, I want to share the same "now" with you.

I have to tell you everything in my heart without hesitation,
Otherwise, I can't move forward.
These feelings, that have become so strong and deep, oh!
Ah, I'll make sure they reach you.