ほんとはね - Aqua Timez перевод на французский

ほんとはね

飼ってた犬も 生まれた土地も
こっそり抱えてきた悩み事も
夢中になった部活も 土の匂いも
風に運ばれていった夢も違う二人

大人になり 与えられた役割 愛想笑い
現実との折り合いも板についてきたけど
遠慮抜きで 心を通わすっていつまでも難しいよね

こみ上げてくる想い
言葉にできても声にならない
かくれんぼみたいな日々
こんなにもそばにいるのに 素直になれない

ほんとはね かまってほしくて いじけたふりをしているだけなんだよ
子供みたいでしょう
ほんとはね 君の事 好きで 好きでたまらないんだよ おおー
あぁ 届くといいのになぁ

ほんとのことを 知りたいけれど
目の当たりにしたら立ち直れなくなるかもしれないから
さまよう振りをしては ここで考え事をしてるのかな

窓の向こう 気がつけば既にもう
時はこっそり過ぎ行き
あれもこれも永久の流れに溶けてくよ
夕闇が子供達を家に帰らせてる

自分のこと 信じてもらおうとするくせに 大切な未来のこと
疑って 押し黙って 内側だけに言葉が降り積もってゆく

ほんとはね 嫌われたらどうしようって思うと
不安になって 進めなくなる
ほんとはね 何ともないよって顔して 過ごしてるけど おおー
あぁ 心が軋むんだ
ねぇ あなたもそうですか

ほんとはね 君がいなくても大丈夫だなんて 嘘なんだよ
強がってたけど

ほんとはね 二人で同じ「今」を分け合いたい 分け合いたい

もう何も迷わずに 胸の内のありのままをぶつけなくちゃ
進めないよね
こんなにも 強く 深くなってしまったこの想いを おおー
あぁ 届けにゆくからね

En vérité

Le chien que j'avais, ma terre natale,
les soucis que je gardais secrets,
le club auquel je me suis consacré, l'odeur de la terre,
les rêves emportés par le vent, nous sommes si différents, toi et moi.

Devenu adulte, j'ai un rôle à jouer, des sourires forcés,
j'ai appris à composer avec la réalité,
mais communiquer sans réserve, avec le cœur, c'est toujours difficile, n'est-ce pas ?

Des sentiments me submergent,
même exprimés, ils restent coincés dans ma gorge,
nos jours sont comme un jeu de cache-cache,
malgré notre proximité, je n'arrive pas à être sincère.

En vérité, je fais semblant de bouder juste pour attirer ton attention.
C'est enfantin, n'est-ce pas ?
En vérité, je t'aime, je t'aime tellement. Oh !
Ah, j'espère que ça te parviendra.

Je voudrais connaître la vérité,
mais si je la découvrais, je ne m'en remettrais peut-être pas.
Je fais semblant d'errer, mais je suis là, perdu dans mes pensées.

Par la fenêtre, je réalise que déjà
le temps s'est écoulé furtivement,
tout se fond dans le flux éternel,
le crépuscule ramène les enfants à la maison.

J'essaie de te faire croire en moi, et pourtant, je doute de notre avenir,
je me tais, les mots s'accumulent en moi.

En vérité, j'ai peur de ce qui se passera si tu me rejettes,
l'angoisse me paralyse.
En vérité, je fais comme si de rien n'était. Oh !
Ah, mon cœur se serre.
Dis-moi, est-ce pareil pour toi ?

En vérité, c'est un mensonge quand je dis que je peux vivre sans toi.
Je faisais le fort.

En vérité, je veux partager le même "présent" avec toi, le partager avec toi.

Je dois te dire ce que je ressens, sans hésitation,
sinon je n'avancerai pas.
Ces sentiments, si forts, si profonds. Oh !
Ah, je vais te les faire parvenir.