Hoshi no Mienai Yoru - Aqua Timez перевод на немецкий

Hoshi no Mienai Yoru

落下する雫
大切なものは失ってから気付く
御託や屁理屈を引きずり
振りかざす愚かな自由
いつの間に行き止まり
孤独まみれの末に行き詰まり
結局一人よがりな
妄想ばかりが腫れ上がる

大事な人の悲しみさえも拭えずに
ただ自分のためだけに
光を集めようとした

いつからか僕の空は
狭くなってしまった
明日には太陽も
昇ってくれないかもしれない
不確かなものまで
手に入れてしまった
星の見えない夜

旅先の空は優しく
名前も知らない花達はただ誇らしく
虹は野を跨ぎ 湖は真実を映す鏡
四季は巡る
雪解けを経て春を連れてくる
つぼみは花へと続く
花は果実へと永遠のル一プ

僕の心を優しくさせる
全ての光 全ての色彩に
多くを学びました

雲は急いだりせず
ゆっくりと穏やかに
形を変えてゆく
流れに身を任せて
画用紙の外側に
はみ出すくらい自由な
夢を描いてみよう

キラキラと雪の一片
舞い降りて僕の掌
究極の祈りは
なるべくして形、状態、色になる
白く透明な世界
それはwinter's delight
見え隠れする未来
どこまで行っても自分次第

僕の心を寂しくさせた
全ての別れ 全ての悲しみが
希望へと続きますように

走り出した光を 遮るものなどない
土砂降りの雨だって
貫いてゆけるはず
追憶の扉を 開ける鍵なんて
もう捨ててしまおう

ひらけてく僕の空に
明日も太陽は昇る
自分のためだけに奏でる日々が終わる
希望に胸は躍り 深呼吸をする
星のきれいな夜

Die Nacht, in der man keine Sterne sieht

Fallende Tropfen
Man bemerkt erst, was wichtig ist, wenn man es verloren hat
Ich schleppe Ausreden und Spitzfindigkeiten mit mir herum
und schwinge die törichte Freiheit
Irgendwann in einer Sackgasse
Am Ende voller Einsamkeit, in einer Zwickmühle
Letztendlich nur egoistisch
Die Einbildungen schwellen nur an

Ich konnte nicht einmal die Trauer meiner Liebsten lindern
und versuchte nur für mich selbst
Licht zu sammeln

Seit wann ist mein Himmel
so eng geworden?
Vielleicht geht morgen
die Sonne nicht mehr auf
Sogar Ungewisses
habe ich erlangt
In dieser Nacht, in der man keine Sterne sieht

Der Himmel auf Reisen ist sanft
Blumen, deren Namen ich nicht kenne, sind einfach stolz
Der Regenbogen überspannt die Felder, der See ist ein Spiegel, der die Wahrheit reflektiert
Die Jahreszeiten wechseln
Nach der Schneeschmelze bringen sie den Frühling
Knospen werden zu Blüten
Blüten werden zu Früchten, ein ewiger Kreislauf

Was mein Herz sanft macht
All das Licht, all die Farben
Ich habe viel gelernt

Wolken haben es nicht eilig
Langsam und sanft
verändern sie ihre Form
Ich lasse mich vom Fluss treiben
Ich werde einen Traum zeichnen,
der so frei ist, dass er über das Zeichenpapier hinausragt
Versuchen wir es

Glitzernd fällt eine Schneeflocke
auf meine Handfläche
Das ultimative Gebet
nimmt Form, Zustand und Farbe an, wie es sein soll
Eine weiße, transparente Welt
Das ist Winterfreude
Eine Zukunft, die mal sichtbar, mal unsichtbar ist
Egal, wie weit ich gehe, es liegt an mir

Was mein Herz traurig machte
All die Abschiede, all die Trauer
Mögen sie zur Hoffnung führen

Das Licht, das losgelaufen ist, kann durch nichts aufgehalten werden
Selbst sintflutartigen Regen
kann es durchdringen
Den Schlüssel, der die Tür zur Erinnerung öffnet,
lass uns den einfach wegwerfen

In meinem Himmel, der sich weitet,
geht auch morgen die Sonne auf
Die Tage, an denen ich nur für mich selbst spielte, sind vorbei
Mein Herz hüpft vor Hoffnung, ich atme tief ein
In einer sternenklaren Nacht