Hoshi no Mienai Yoru - Aqua Timez перевод на английский

Hoshi no Mienai Yoru

落下する雫
大切なものは失ってから気付く
御託や屁理屈を引きずり
振りかざす愚かな自由
いつの間に行き止まり
孤独まみれの末に行き詰まり
結局一人よがりな
妄想ばかりが腫れ上がる

大事な人の悲しみさえも拭えずに
ただ自分のためだけに
光を集めようとした

いつからか僕の空は
狭くなってしまった
明日には太陽も
昇ってくれないかもしれない
不確かなものまで
手に入れてしまった
星の見えない夜

旅先の空は優しく
名前も知らない花達はただ誇らしく
虹は野を跨ぎ 湖は真実を映す鏡
四季は巡る
雪解けを経て春を連れてくる
つぼみは花へと続く
花は果実へと永遠のル一プ

僕の心を優しくさせる
全ての光 全ての色彩に
多くを学びました

雲は急いだりせず
ゆっくりと穏やかに
形を変えてゆく
流れに身を任せて
画用紙の外側に
はみ出すくらい自由な
夢を描いてみよう

キラキラと雪の一片
舞い降りて僕の掌
究極の祈りは
なるべくして形、状態、色になる
白く透明な世界
それはwinter's delight
見え隠れする未来
どこまで行っても自分次第

僕の心を寂しくさせた
全ての別れ 全ての悲しみが
希望へと続きますように

走り出した光を 遮るものなどない
土砂降りの雨だって
貫いてゆけるはず
追憶の扉を 開ける鍵なんて
もう捨ててしまおう

ひらけてく僕の空に
明日も太陽は昇る
自分のためだけに奏でる日々が終わる
希望に胸は躍り 深呼吸をする
星のきれいな夜

Starless Night

Falling drops
You realize what's precious only after it's lost
Dragging along excuses and sophistry
Brandishing a foolish freedom
Before I knew it, a dead end
Stuck at the end of a lonely road
After all, it's just self-centered
Delusions swelling up

Unable to even wipe away the sadness of my beloved
Only for myself
I tried to gather the light

Since when did my sky
Become so narrow?
Tomorrow, even the sun
Might not rise
I even obtained
Things uncertain
A starless night

The sky on my journey is gentle
The flowers whose names I don't know are simply proud
The rainbow strides across the fields, the lake a mirror reflecting truth
The seasons turn
Melting snow brings forth the spring
Buds lead to flowers
Flowers to fruit, an eternal loop

Softening my heart
From every light, every color
I've learned so much

Clouds don't rush
Slowly and calmly
They change their shape
Surrendering to the flow
Outside the drawing paper
A freedom that spills over
Let's draw a dream

A single snowflake, glittering
Falls and lands on my palm
The ultimate prayer
Naturally takes form, state, and color
A white, transparent world
It's winter's delight
The future flickering in and out of view
No matter how far I go, it's up to me

The things that made my heart lonely
Every parting, every sorrow
May they lead to hope

Nothing can obstruct the light that has begun to run
Even through the pouring rain
I should be able to pierce through
The key that opens the door to memories
Let's throw it away

In my opening sky
The sun will rise tomorrow too
The days of playing only for myself are over
My heart leaps with hope, I take a deep breath
A night full of stars