Isshunnochiri - Aqua Timez перевод на французский

Isshunnochiri

2008 扉の向こうへ まだまだ行けるはず 可能性の証明
不透明な未来 月光が照らすあの輝きはフローレスダイヤ?
旅から旅だ また今日から明日 逆境をモノにしたもん勝ちだ
無論 山あり谷あり崖あり 今、現在28年目の「駆け出し」
クールとは違うドライな笑い声が 鼓膜から心臓へ冷たく走る
混じる 野次と歓声のワンセット これぞ健全 我以外皆我師
水溜りに映る月 飛び越え 我が身で耕すのみ
没頭し続ける背後に 夜明けが鳥のさえずりを連れてくる
立ち込める霧はまだ 世界を滲ませてる
曖昧に漂う希望を嘲笑うかのように

I know it's not always easy but
I know somewhere that the sun is rising.
眠たげな陽射しを蹴散らして ロクデナシなりに描いてく未来図
I know it's not always easy but
I know somewhere that the sun is rising.
月光が照らし出したのも せいぜい錆びかけのスプーン 百も承知

メソメソと小雨が泣き出す日曜日 濡れたアスファルトの独特な匂い
あなたは誰の腕の中で目を覚ます? 一人どうにか女々しさ片す
会いたい人を想う間に こぼれ落ちてく一日 淋しき我
get the glory 全力を賭す 努力の範疇でだけは後悔のないように
誰かのせいにしないということは
自分自身のせいにできるかっていうことさ
胸にしまうべき言葉 声に出すべき言葉 おのずと見えてくる
厚かましい程に堂々 放つ魂の波動砲
この清きこともなき世を 泥に咲く蓮のように
色づくまで 悲哀を温めては 「紡ぎ歌」にしてゆく
糸くずは風に抱かれ 冬空に舞う

I know it's not always easy but
I know somewhere that the sun is rising.
降り積もる真っ白い刹那 気付けば記憶の闇に溶けていく
I know it's not always easy but
I know somewhere that the sun is rising.
俺はその闇に用がある no pain, no gain 置き去りの痛みに学ぶ

I know it's not always easy but
I know somewhere that the sun is rising.
眠たげな陽射しを蹴散らして ロクデナシなりに描いてく未来図
I know it's not always easy but
I know somewhere that the sun is rising.
きらめきはいつも一瞬 そのために百の瞬間積み上げる

Isshun no Chiri (Un instant de poussière)

2008, au-delà de la porte, je peux encore aller plus loin, prouver mon potentiel.
Un avenir incertain, ce clair de lune qui brille, est-ce un diamant sans défaut ?
D'un voyage à l'autre, encore aujourd'hui et demain, celui qui maîtrise l'adversité gagne.
Bien sûr, il y a des montagnes, des vallées, des falaises, actuellement, je suis un « débutant » de 28 ans.
Un rire sec, différent du froid, court de mes tympans à mon cœur.
Un mélange de huées et d'acclamations, c'est sain, tous sont mes maîtres sauf moi.
La lune se reflète dans une flaque d'eau, je saute par-dessus, je ne fais que cultiver ma propre terre.
Derrière moi, alors que je continue à m'investir, l'aube arrive avec le chant des oiseaux.
Le brouillard persistant estompe encore le monde.
Comme pour se moquer de l'espoir qui flotte dans l'incertitude.

Je sais que ce n'est pas toujours facile, mais
Je sais que quelque part, le soleil se lève.
Je chasse les rayons de soleil ensommeillés, et à ma manière, je dessine un plan pour l'avenir.
Je sais que ce n'est pas toujours facile, mais
Je sais que quelque part, le soleil se lève.
Ce que le clair de lune a éclairé, c'est tout au plus une cuillère rouillée, je le sais bien.

Un dimanche où la bruine pleure doucement, l'odeur particulière de l'asphalte mouillé.
Dans les bras de qui te réveilles-tu ? Seul, je me débarrasse tant bien que mal de ma sensiblerie.
Pendant que je pense à la personne que je veux voir, une journée s'écoule, moi, si seul.
Obtenir la gloire, je me donne à fond, pour ne pas avoir de regrets, au moins dans la mesure de mes efforts.
Ne pas blâmer quelqu'un d'autre,
C'est pouvoir se blâmer soi-même.
Les mots à garder en soi, les mots à dire à voix haute, apparaissent naturellement.
Avec une audace effrontée, je lance le canon à ondes de mon âme.
Dans ce monde sans pureté, comme un lotus qui fleurit dans la boue,
Jusqu'à ce qu'il prenne des couleurs, je réchauffe ma tristesse et la transforme en « chanson filée ».
Les peluches de fil sont portées par le vent et dansent dans le ciel d'hiver.

Je sais que ce n'est pas toujours facile, mais
Je sais que quelque part, le soleil se lève.
Les instants blancs immaculés qui s'accumulent, sans que je m'en rende compte, fondent dans l'obscurité de mes souvenirs.
Je sais que ce n'est pas toujours facile, mais
Je sais que quelque part, le soleil se lève.
J'ai besoin de cette obscurité, pas de douleur, pas de gain, j'apprends de la douleur que je laisse derrière moi.

Je sais que ce n'est pas toujours facile, mais
Je sais que quelque part, le soleil se lève.
Je chasse les rayons de soleil ensommeillés et, à ma manière, je dessine un plan pour l'avenir.
Je sais que ce n'est pas toujours facile, mais
Je sais que quelque part, le soleil se lève.
L'étincelle est toujours un instant, pour cela, j'accumule cent instants.